1 00:00:01,334 --> 00:00:03,970 (musica dolce) 2 00:00:10,276 --> 00:00:12,879 (musica tesa) 3 00:00:19,019 --> 00:00:21,988 (tuono crepitante) 4 00:00:26,126 --> 00:00:29,029 (onde che si infrangono) 5 00:01:09,502 --> 00:01:12,939 (la musica tesa continua) 6 00:01:15,341 --> 00:01:19,012 - [Simkins] Gli uomini sono in guerra ed è un mondo di uomini, 7 00:01:19,045 --> 00:01:21,548 ma non significherebbe nulla senza una donna. 8 00:01:37,630 --> 00:01:40,300 (musica intensa) 9 00:01:44,437 --> 00:01:45,438 - Parlami. 10 00:01:45,472 --> 00:01:46,906 - Contatto. - Allineare? 11 00:01:46,940 --> 00:01:50,043 - 1.500 iarde, chiudendo il nostro lato di dritta. 12 00:01:50,076 --> 00:01:52,812 - [Banks] Ok, portaci giù, porta la nostra profondità a 6, 5, 0 piedi. 13 00:01:52,879 --> 00:01:55,415 - [Watt] Stiamo portando la nostra profondità a 6, 5, 0 piedi, signore. 14 00:01:59,285 --> 00:02:01,721 - Contromisure. - Apri due porte. 15 00:02:01,754 --> 00:02:03,556 - Timone pieno a destra. - Giusto, timone pieno! 16 00:02:03,556 --> 00:02:04,924 - [Banche] Avanti tutta. Bolla zero. 17 00:02:04,958 --> 00:02:07,227 - Zero bolla, tutti avanti pieni. - Contromisure. 18 00:02:07,227 --> 00:02:10,230 - [Lei] Sparagli. Spara a tutti. 19 00:02:10,230 --> 00:02:11,264 - [Banks] Marinaio adesso! 20 00:02:12,499 --> 00:02:14,501 - Contromisure? - Non ancora. 21 00:02:14,567 --> 00:02:17,637 (siluri) 22 00:02:19,739 --> 00:02:21,908 - Siluri nell'acqua con 0, 4, 3, 23 00:02:21,908 --> 00:02:24,444 cuscinetto 0, 5, 1, chiusura. 24 00:02:27,180 --> 00:02:30,150 - Schierarsi! - Via le contromisure. 25 00:02:32,619 --> 00:02:33,620 - Timone completamente sinistro. 26 00:02:33,653 --> 00:02:36,756 - Timone tutto a sinistra! - Allineare? 27 00:02:36,789 --> 00:02:41,861 - In chiusura 300 iarde, direzione 0, 7, 0, direzione 0, 7, 2. 28 00:02:41,928 --> 00:02:45,098 - Preparati all'impatto! (clacson a tutto volume) 29 00:02:47,600 --> 00:02:50,603 (i siluri esplodono) 30 00:02:53,339 --> 00:02:54,340 Dov'è lei? 31 00:02:55,341 --> 00:02:57,143 - Il radar è offline, Capitano. 32 00:02:57,177 --> 00:02:59,779 - Capo della barca, portaci fuori di qui. 33 00:02:59,812 --> 00:03:00,813 - Sì, signore. 34 00:03:02,482 --> 00:03:05,018 - [Comunicazioni] Rapporto sui danni, a tutte le stazioni. 35 00:03:05,051 --> 00:03:06,119 - Tenente... 36 00:03:06,119 --> 00:03:08,221 - [Ingegnere] Sala macchine, plancia. Nessun danno. 37 00:03:08,288 --> 00:03:10,223 - Che diavolo è successo laggiù, marinaio? 38 00:03:10,290 --> 00:03:12,525 - Non lo so, signore. - Non abbastanza. 39 00:03:13,459 --> 00:03:14,961 Ma sei sollevato, ma aggiustalo. 40 00:03:14,961 --> 00:03:17,163 - [Marsh] Sala siluri, ponte. Nessun danno. 41 00:03:17,197 --> 00:03:18,665 - Monache. - Signore? 42 00:03:18,698 --> 00:03:20,300 - Dai un'occhiata al tenente. 43 00:03:20,333 --> 00:03:21,868 Assicurati che sia idonea al servizio. 44 00:03:21,901 --> 00:03:22,902 - Sì, signore. 45 00:03:25,572 --> 00:03:27,140 - Segnalare l'incidente al Comando Navale 46 00:03:27,140 --> 00:03:29,008 con la nostra posizione e le loro ultime posizioni conosciute. 47 00:03:29,042 --> 00:03:30,043 - Sì, signore. 48 00:03:30,977 --> 00:03:32,812 - E' fuori dalle acque russe, giusto? 49 00:03:32,845 --> 00:03:33,980 - Siamo molto vicini, ma sì, 50 00:03:34,013 --> 00:03:35,848 è a un miglio dalle acque russe. 51 00:03:35,882 --> 00:03:37,150 Potrebbe esserci stato un colpo di avvertimento lì. 52 00:03:37,183 --> 00:03:39,385 - Non ha giurisdizione per questo! 53 00:03:39,419 --> 00:03:41,154 - Beh, ci ha sparato in acque internazionali, 54 00:03:41,187 --> 00:03:43,556 quindi sta per diventare un grosso problema a Washington. 55 00:03:45,358 --> 00:03:47,994 Dammi le regole d'ingaggio. Sarò nella mia stanza. 56 00:03:47,994 --> 00:03:50,029 Hai la connessione. Impianto per ultra silenzioso. 57 00:03:50,063 --> 00:03:52,332 - Sì, signore, ho il controllo. Attrezzatura ultra silenziosa. 58 00:03:52,332 --> 00:03:54,601 (lo strumento suona) 59 00:03:54,667 --> 00:03:57,604 (musica piena di suspense) 60 00:04:06,746 --> 00:04:09,882 (lo strumento suona) 61 00:04:27,800 --> 00:04:30,036 - Capitano? - Hmm. 62 00:04:30,036 --> 00:04:31,304 - [Watt] Ordini di azione di emergenza, signore. 63 00:04:31,371 --> 00:04:33,373 Autorizzazione di livello quattro e superiore. 64 00:04:33,373 --> 00:04:35,708 - Ok, sgombera la sala mensa. - Sì, signore. 65 00:04:35,708 --> 00:04:37,744 - E che mi dici del sottomarino russo? 66 00:04:37,777 --> 00:04:40,380 - È passata un'ora, 27 miglia dall'ultimo contatto, 67 00:04:40,380 --> 00:04:41,881 e niente sul radar. 68 00:04:41,881 --> 00:04:43,750 - Ottimo. Stai giù in silenzio. 69 00:04:43,783 --> 00:04:44,784 - Sì, signore. 70 00:04:50,890 --> 00:04:51,924 (sistemi che ronzano) 71 00:04:51,958 --> 00:04:53,660 - Oh, grazie a Dio. 72 00:04:53,726 --> 00:04:55,561 - Non perdere tempo, ragazzo. Non sta ascoltando. 73 00:04:55,561 --> 00:04:57,930 - Chi? - Dio. 74 00:04:57,964 --> 00:04:59,732 Ma il nostro Dio vorrà un rapporto sui danni. 75 00:04:59,766 --> 00:05:02,068 - [Comunicazioni] Sala macchine, rapporto sui danni e controllo completo. 76 00:05:03,569 --> 00:05:05,571 - Voi vecchi siete tutti arroganti. 77 00:05:05,605 --> 00:05:08,174 - Solo le leggende, amico. Solo le leggende. 78 00:05:10,576 --> 00:05:12,912 (rumore metallico dello strumento) 79 00:05:17,317 --> 00:05:18,851 - [Comunicazioni] Sala siluri, rapporto sui danni. 80 00:05:18,918 --> 00:05:22,155 - Sì, sì, posso parlartene o posso semplicemente aggiustarlo. 81 00:05:23,423 --> 00:05:25,024 - [Comunicazioni] Sala siluri, a rapporto! 82 00:05:34,367 --> 00:05:37,804 - Plancia, sala siluri, attesa, signore. 83 00:05:38,371 --> 00:05:39,439 Puntura. 84 00:05:39,472 --> 00:05:41,374 - [Comunicazioni] Ricevuto, bridge in attesa. 85 00:05:41,441 --> 00:05:42,842 - Che cos'è? 86 00:05:42,875 --> 00:05:47,880 (donna che vocalizza) (toccando un oggetto) 87 00:05:49,349 --> 00:05:52,985 Plancia, sento musica e colpi dall'esterno dello scafo. 88 00:05:56,956 --> 00:05:58,958 - [Comunicazioni] Sala Siluri, ripeti l'ultima cosa. 89 00:06:00,126 --> 00:06:02,795 (la voce della donna continua) 90 00:06:23,182 --> 00:06:24,650 - Hai sentito? 91 00:06:25,651 --> 00:06:28,087 - Più o meno. - Che cos 'era questo? 92 00:06:29,522 --> 00:06:31,057 - Forse interferenze dai circuiti? 93 00:06:31,090 --> 00:06:33,025 - No. Sembra musica. 94 00:06:33,659 --> 00:06:35,361 - Non sento la musica. 95 00:06:35,395 --> 00:06:36,329 - Con quelle vecchie orecchie, 96 00:06:36,362 --> 00:06:37,997 Sono sorpreso che tu abbia sentito qualcosa. 97 00:06:38,030 --> 00:06:39,065 - Che cosa? 98 00:06:39,098 --> 00:06:40,533 - Ho detto con quelle vecchie orecchie... 99 00:06:46,672 --> 00:06:48,441 - Puoi darmi qualcosa per dormire? 100 00:06:49,409 --> 00:06:52,512 - Non proprio, a meno che non chiuda per un giorno o due. 101 00:06:52,512 --> 00:06:54,046 - Uh, no, non farlo. 102 00:06:54,080 --> 00:06:56,182 - Sei sicuro? - Sì. 103 00:06:56,182 --> 00:06:57,417 - Sei sicuro? 104 00:06:57,683 --> 00:06:59,051 - Starò bene. 105 00:07:01,554 --> 00:07:02,922 Sappiamo almeno cosa sta succedendo lassù? 106 00:07:02,955 --> 00:07:04,891 - Non mi viene detto niente. 107 00:07:06,092 --> 00:07:08,694 - Sembra proprio che il mondo stia andando all'inferno. 108 00:07:08,728 --> 00:07:10,530 - Forse i politici risolveranno la questione, 109 00:07:10,563 --> 00:07:11,631 evitare la terza guerra mondiale. 110 00:07:11,697 --> 00:07:14,400 - Sì, costerà meno per loro. 111 00:07:15,601 --> 00:07:16,803 - Stanno avendo colloqui di back-channel, 112 00:07:16,869 --> 00:07:19,205 cercando di risolvere una sorta di accordo. 113 00:07:19,238 --> 00:07:20,406 - Come lo sai? 114 00:07:22,375 --> 00:07:26,045 - Voglio dire, devono esserlo, giusto? Dobbiamo sperare. 115 00:07:28,548 --> 00:07:30,249 - Hai qualcuno a casa? 116 00:07:30,283 --> 00:07:35,288 - Sì. No, è un po' complicato. 117 00:07:38,624 --> 00:07:41,060 Onestamente, è solo che si sta comportando un po' da stronzo in questo momento. 118 00:07:41,928 --> 00:07:43,463 - Allora, un uomo? 119 00:07:43,496 --> 00:07:45,765 - (ridacchia) Sì. 120 00:07:46,899 --> 00:07:48,568 - Servono solo a una cosa, 121 00:07:48,568 --> 00:07:50,570 e la maggior parte di loro non è nemmeno brava a farlo. 122 00:07:50,736 --> 00:07:53,239 - Lo odio. Onestamente, mi fa impazzire. 123 00:07:53,272 --> 00:07:55,575 Come l'idea che debbano salvarci. 124 00:07:55,575 --> 00:07:57,743 - Predica al coro, sorella. 125 00:07:57,743 --> 00:07:59,812 - E non possono ascoltare un cazzo! 126 00:08:01,180 --> 00:08:04,083 (donna che vocalizza) 127 00:08:06,152 --> 00:08:07,520 - Cos'è? 128 00:08:08,955 --> 00:08:10,256 -Orca? 129 00:08:10,289 --> 00:08:12,091 - Così lontano? 130 00:08:12,091 --> 00:08:14,660 - Peggio dei russi. Possiamo rilassarci un po'. 131 00:08:15,595 --> 00:08:17,697 Abbiamo abbastanza cose da fare. 132 00:08:18,431 --> 00:08:20,466 - Il capitano è pronto. 133 00:08:20,500 --> 00:08:22,368 - Arriveremo subito. 134 00:08:29,675 --> 00:08:31,110 Che cosa siete? 135 00:08:32,011 --> 00:08:35,181 (motori che rombano) 136 00:08:41,053 --> 00:08:42,788 - Capitano, il Comando navale congiunto ha ricevuto... 137 00:08:42,822 --> 00:08:44,357 - Dov'è Simkins? 138 00:08:44,390 --> 00:08:46,325 - Arriverà presto, signore. Ma posso iniziare il briefing. 139 00:08:46,359 --> 00:08:48,027 - No, aspetteremo. 140 00:08:54,166 --> 00:08:55,301 - Sì, signore. 141 00:09:06,078 --> 00:09:07,346 - Posso correre a prenderlo. 142 00:09:10,149 --> 00:09:11,984 - Finalmente! - Mi dispiace, signore. 143 00:09:12,818 --> 00:09:15,321 - Pensavi che voi inglesi foste famosi per la vostra puntualità? 144 00:09:15,321 --> 00:09:16,989 - Mi dispiace, signore. Non accadrà più. 145 00:09:19,425 --> 00:09:24,530 - Ok, prima di iniziare, chi era quello? 146 00:09:24,697 --> 00:09:26,999 - Stiamo ancora cercando un'identificazione esatta. 147 00:09:27,033 --> 00:09:28,834 Uhm, russo di sicuro. 148 00:09:29,702 --> 00:09:31,604 - Pensavo che voi ragazzi foste i migliori. 149 00:09:31,671 --> 00:09:33,506 - Abbiamo inviato l'audio al Comando navale congiunto 150 00:09:33,506 --> 00:09:34,574 per l'identificazione. 151 00:09:34,607 --> 00:09:36,509 Non corrisponde a nulla di quanto abbiamo sentito. 152 00:09:38,010 --> 00:09:38,945 - Non me lo dirai 153 00:09:39,011 --> 00:09:41,080 c'è una nuova classe di sottomarini russi là fuori 154 00:09:41,113 --> 00:09:42,181 stai cercando di darci la caccia, vero? 155 00:09:42,181 --> 00:09:44,016 - L'audio è stato criptato da qualcos'altro. 156 00:09:44,016 --> 00:09:45,451 - Qualcos'altro? 157 00:09:45,518 --> 00:09:50,022 - Orca, pensiamo. Difficile individuare la fonte esatta. 158 00:09:50,056 --> 00:09:51,357 - Beh, è ancora là fuori 159 00:09:51,390 --> 00:09:52,758 e ci sta ancora cercando. 160 00:09:52,792 --> 00:09:53,793 - Concordato. 161 00:09:55,962 --> 00:09:57,430 - Ogni volta penserà che siamo stati distrutti 162 00:09:57,463 --> 00:09:58,698 dal siluro? 163 00:09:58,698 --> 00:09:59,699 - No, signore. 164 00:10:04,537 --> 00:10:05,805 - Cosa abbiamo? 165 00:10:18,551 --> 00:10:19,819 - [Bressers] Signori, 166 00:10:20,820 --> 00:10:22,455 Sarò breve. 167 00:10:23,723 --> 00:10:27,426 La nostra situazione con i russi non è migliorata, 168 00:10:27,460 --> 00:10:30,763 e il presidente ha autorizzato lo stato di allerta 169 00:10:30,796 --> 00:10:32,565 di DEFCON 3. 170 00:10:32,565 --> 00:10:35,067 (musica minacciosa) 171 00:10:35,067 --> 00:10:36,569 Ora, sappiamo tutti cosa significa, 172 00:10:37,670 --> 00:10:41,674 ma il piano non è una guerra totale con la Russia. 173 00:10:41,741 --> 00:10:47,613 Il piano prevede più attacchi mirati, simultaneamente 174 00:10:48,414 --> 00:10:51,117 contro la leadership militare russa. 175 00:10:52,685 --> 00:10:56,689 Stiamo avendo, proprio ora, colloqui sul canale nascosto 176 00:10:56,756 --> 00:11:01,127 con alcuni militari russi di alto livello 177 00:11:01,160 --> 00:11:04,964 che vogliono disertare, stabilizzare il loro paese 178 00:11:04,997 --> 00:11:07,333 in cambio di un cessate il fuoco immediato. 179 00:11:09,168 --> 00:11:12,805 In effetti, sono queste persone a fornire le coordinate 180 00:11:12,838 --> 00:11:14,774 che prenderemo di mira in seguito. 181 00:11:16,776 --> 00:11:20,279 Il pacchetto dati di destinazione verrà consegnato 182 00:11:20,312 --> 00:11:21,981 con il mio messaggio 183 00:11:24,550 --> 00:11:25,885 Ora la brutta notizia. 184 00:11:27,653 --> 00:11:32,058 Michael, questo non può essere un attacco a lungo raggio. 185 00:11:33,459 --> 00:11:36,195 Dovrai avvicinarti. 186 00:11:40,633 --> 00:11:42,068 Mi rendo conto che stai per tornare a casa, 187 00:11:43,502 --> 00:11:46,138 soprattutto con il tuo primo figlio in arrivo. 188 00:11:47,840 --> 00:11:49,975 Ma tu sei l'unica nave 189 00:11:49,975 --> 00:11:52,812 con il carico utile e la posizione 190 00:11:52,845 --> 00:11:55,214 poter portare a termine questa missione. 191 00:11:58,651 --> 00:11:59,819 Buona fortuna. 192 00:12:03,489 --> 00:12:06,025 - Questa posizione è a cinque miglia dalla costa russa. 193 00:12:07,560 --> 00:12:10,029 - L'Excelsior sta distruggendo la stazione di rilancio del sonar 194 00:12:10,062 --> 00:12:11,163 davanti alla nostra posizione. 195 00:12:11,197 --> 00:12:13,032 - Beh, se è più vicina, allora perché non si lancia? 196 00:12:13,065 --> 00:12:15,534 - Non ha il carico utile richiesto. Lo facciamo. 197 00:12:18,838 --> 00:12:20,506 - Beh, questo non segnalerà semplicemente che stiamo arrivando? 198 00:12:20,539 --> 00:12:23,042 - [Bradford] La rete copre 350 miglia di costa. 199 00:12:23,075 --> 00:12:24,877 Non sapranno dove guardare. 200 00:12:24,910 --> 00:12:26,112 - Signore, dicono le nostre ultime informazioni 201 00:12:26,178 --> 00:12:28,681 che i russi pattugliano quella zona con circa cinque sottomarini. 202 00:12:28,714 --> 00:12:31,684 - No, sono le nove. - Nove? 203 00:12:32,718 --> 00:12:35,554 - [Simkins] E cinque di loro sono di classe Typhoon, quattro di classe Kilo. 204 00:12:35,588 --> 00:12:36,856 - Signore, non ci sono informazioni che lo dicano. 205 00:12:36,889 --> 00:12:38,524 - Aspetta, come, come fai a saperlo? 206 00:12:39,525 --> 00:12:40,526 - Capitano? 207 00:12:40,559 --> 00:12:42,294 - Quello non è qui. 208 00:12:44,396 --> 00:12:47,099 - Oh, faceva parte di un brief del Ministero della Difesa da Londra. 209 00:12:51,904 --> 00:12:53,272 - Non condividiamo informazioni? 210 00:12:55,608 --> 00:12:56,575 - Beh, è ​​appena arrivato, signore. 211 00:12:56,609 --> 00:12:58,244 Uh, avevamo anche un altro brief 212 00:12:58,277 --> 00:13:00,079 è appena arrivato dall'Excelsior. 213 00:13:00,112 --> 00:13:02,882 I russi hanno una nuova tecnologia di disturbo del radar, 214 00:13:02,915 --> 00:13:05,384 lavora entro cinque miglia dalla loro posizione. 215 00:13:05,384 --> 00:13:06,752 È una specie di tattica diversiva. 216 00:13:06,786 --> 00:13:08,788 - Sì, beh, non c'è neanche quello qui. 217 00:13:10,623 --> 00:13:13,325 (musica minacciosa) 218 00:13:14,994 --> 00:13:17,897 Non mi piace non conoscere fatti rilevanti, signori. 219 00:13:23,969 --> 00:13:26,071 - [Bradford] Lo scriverò entro un'ora, signore. 220 00:13:29,909 --> 00:13:33,245 - Provvedi a questo. - E l'equipaggio, signore? 221 00:13:34,480 --> 00:13:36,982 - Questo è tutto. - Giusto, signore. 222 00:13:48,761 --> 00:13:51,597 - Mi rivolgerò, ma bloccherò tutte le comunicazioni personali. 223 00:13:51,630 --> 00:13:53,465 Non succede nulla mentre siamo in DEFCON 3. 224 00:13:53,499 --> 00:13:54,533 - Sì, signore. 225 00:13:57,169 --> 00:13:58,971 C'era qualcos'altro? 226 00:14:00,472 --> 00:14:02,374 Non mi piace essere lasciato all'oscuro, Watts. 227 00:14:02,441 --> 00:14:04,376 - Signore, posso assicurarle... - No, non lei. 228 00:14:07,880 --> 00:14:10,850 L'hai mai notato riguardo ai nostri amici britannici? 229 00:14:12,785 --> 00:14:14,286 Sai qualcosa di loro? 230 00:14:15,955 --> 00:14:17,122 - [Watts] Posso procurarti il ​​loro file. 231 00:14:17,156 --> 00:14:20,793 - (si fa beffe) È inutile. Probabilmente è stato redatto. 232 00:14:22,127 --> 00:14:26,632 Gli uomini come loro non si lasciano mai scappare nulla 233 00:14:26,632 --> 00:14:28,000 e si coprono a vicenda. 234 00:14:29,902 --> 00:14:31,804 Non so niente di loro. 235 00:14:31,804 --> 00:14:34,006 Non so se hanno mogli, figli, 236 00:14:34,039 --> 00:14:36,342 fidanzate, fratelli. 237 00:14:36,375 --> 00:14:39,178 Non li conosco affatto. E mi piace conoscere la mia troupe. 238 00:14:40,846 --> 00:14:42,848 - [Watt] Va bene con il lavoro, suppongo. 239 00:14:42,882 --> 00:14:44,483 - Sì, e l'altra parte del lavoro 240 00:14:44,516 --> 00:14:47,820 sta ricevendo briefing completi sulle informazioni e non tralascia nulla. 241 00:14:48,888 --> 00:14:50,890 - Forse non lo consideravano rilevante? 242 00:14:50,923 --> 00:14:52,324 - Forse, 243 00:14:54,994 --> 00:14:57,863 ma tenete d'occhio lo stesso i nostri alleati. 244 00:14:58,998 --> 00:15:00,866 - Tieni i tuoi amici vicini e tutto il resto? 245 00:15:00,900 --> 00:15:04,837 - Esattamente. - Sì, sì, signore. 246 00:15:04,870 --> 00:15:06,572 - [Lawrence] Capitano in plancia. 247 00:15:11,343 --> 00:15:14,246 (donna che vocalizza) 248 00:15:16,749 --> 00:15:19,451 (tocco sull'oggetto) 249 00:15:34,300 --> 00:15:35,301 - Gesù! 250 00:15:38,737 --> 00:15:40,372 Ponte, sala siluri. 251 00:15:40,406 --> 00:15:42,408 Ehi, faresti meglio a venire qui adesso. 252 00:15:43,442 --> 00:15:44,877 - Sala siluri, qui stiamo procedendo in silenzio. 253 00:15:44,910 --> 00:15:46,812 - Vieni quaggiù, cazzo, amico! 254 00:15:53,319 --> 00:15:56,989 (musica misteriosa) 255 00:15:57,056 --> 00:15:58,757 - Da dove diavolo viene? 256 00:15:58,791 --> 00:16:01,460 - [Marsh] Tubo lanciasiluri quattro. - E' impossibile. 257 00:16:01,493 --> 00:16:02,895 - [Marsh] Lo era, cazzo. 258 00:16:02,928 --> 00:16:04,897 - Ti stai rivolgendo al tuo capitano, marinaio. 259 00:16:04,897 --> 00:16:07,499 - Mi dispiace, signore. Ma lo era. 260 00:16:08,133 --> 00:16:09,568 - [Banks] Qual è la nostra profondità attuale? 261 00:16:09,568 --> 00:16:12,838 - [Palude] 645 piedi. - [Banks] Allora come sta qui? 262 00:16:13,973 --> 00:16:16,442 - [Marsh] Il clandestino? - [Watt] Di due settimane fa? 263 00:16:20,646 --> 00:16:21,780 - [Banche] Chi sei? 264 00:16:24,683 --> 00:16:27,419 Prendi Nunnas. E una coperta 265 00:16:27,453 --> 00:16:29,655 - Signore, forse dovremmo... - Ora, Watts! 266 00:16:35,594 --> 00:16:36,795 Sei sulla USS Titan. 267 00:16:37,997 --> 00:16:42,534 Sono il capitano Michael Banks. Puoi dirmi il tuo nome? 268 00:16:46,138 --> 00:16:47,306 Mi capisci? 269 00:16:48,474 --> 00:16:51,477 - No, non lo fa. Lei è una russa. 270 00:16:53,812 --> 00:16:54,847 - [Banche] Sei al sicuro. 271 00:16:56,115 --> 00:16:59,651 Ma ho bisogno di sapere chi sei per poterti aiutare. 272 00:17:01,286 --> 00:17:03,822 - Sembra russa. - Sì. E sembri intelligente. 273 00:17:05,057 --> 00:17:07,659 - Che cosa? - Smettila di parlare. 274 00:17:23,475 --> 00:17:25,411 - Sono Anna. Sono un medico. 275 00:17:26,345 --> 00:17:27,346 Sei ferito? 276 00:17:29,348 --> 00:17:30,349 Sei ferito? 277 00:17:32,317 --> 00:17:33,252 Potrebbe essere sorda. 278 00:17:34,153 --> 00:17:37,189 - Potrebbe essere la signorina July. - Stai zitto! 279 00:17:38,090 --> 00:17:39,091 - Mi dispiace, signore 280 00:17:43,362 --> 00:17:46,598 - Nunnas, portala all'infermeria. Controllala. 281 00:17:47,499 --> 00:17:50,069 - Sì, signore. Dai. 282 00:18:09,421 --> 00:18:10,422 - Controllare i tubi. 283 00:18:11,256 --> 00:18:13,425 - Speriamo di trovare più donne nude in essi? 284 00:18:16,795 --> 00:18:18,864 - [Banks] Spero in una fornitura completa di siluri, 285 00:18:18,864 --> 00:18:20,866 perché ne avremo bisogno! 286 00:18:20,866 --> 00:18:21,867 - Sì, signore, sì. 287 00:18:29,374 --> 00:18:31,210 - Cosa vuoi fare con lei? 288 00:18:33,612 --> 00:18:36,582 - Beh, è ragionevole crederlo 289 00:18:36,615 --> 00:18:39,718 che gli inglesi parlano un po' di russo 290 00:18:39,751 --> 00:18:41,787 e se no... - Se no? 291 00:18:43,489 --> 00:18:45,724 - È ragionevole supporre che abbiano uno o due trucchi 292 00:18:45,757 --> 00:18:46,892 far parlare qualcuno. 293 00:18:49,061 --> 00:18:50,562 Non sono qui per i loro accenti. 294 00:18:50,562 --> 00:18:51,563 - Signore, penso davvero che sia... 295 00:18:51,597 --> 00:18:54,733 - Sì, dobbiamo sapere chi è 296 00:18:54,766 --> 00:18:56,335 e se provenisse da quel sottomarino. 297 00:18:58,770 --> 00:19:00,105 - Signore. 298 00:19:00,139 --> 00:19:01,907 - Lasciali fare e basta. 299 00:19:01,940 --> 00:19:02,975 - Sì, signore. 300 00:19:05,410 --> 00:19:07,846 Ne mancano solo altri cinque, marinaio. 301 00:19:16,822 --> 00:19:19,491 (il dispositivo emette un segnale acustico) 302 00:19:23,762 --> 00:19:24,763 - Gesù. 303 00:19:29,168 --> 00:19:30,169 EHI! 304 00:19:31,336 --> 00:19:33,672 - Ehi, cosa? 305 00:19:34,806 --> 00:19:35,841 - E' successo. 306 00:19:36,775 --> 00:19:37,809 (musica misteriosa) 307 00:19:37,843 --> 00:19:41,613 - Gesù. Ok, abbiamo un lavoro da fare. 308 00:19:43,015 --> 00:19:46,618 - Sei sicuro? - Non abbiamo scelta. 309 00:19:47,953 --> 00:19:50,322 Bradford, sapevamo che era una possibilità. 310 00:19:50,355 --> 00:19:52,891 Lo abbiamo stabilito durante la riunione. Siamo troppo in profondità adesso, ok? 311 00:19:52,958 --> 00:19:55,894 Abbiamo un lavoro da fare per il re e per il paese. 312 00:19:57,462 --> 00:19:58,497 - Re e patria. 313 00:19:59,965 --> 00:20:01,800 - Quanto è grave? 314 00:20:01,833 --> 00:20:05,204 - Dettagli ancora in arrivo. La maggior parte della costa orientale. 315 00:20:05,237 --> 00:20:06,972 - Gesù Cristo. 316 00:20:08,140 --> 00:20:09,141 Va bene. 317 00:20:10,676 --> 00:20:13,478 Le nostre comunicazioni, tutte. 318 00:20:13,512 --> 00:20:14,513 - Giusto. 319 00:20:16,715 --> 00:20:17,849 - Merda. 320 00:20:17,883 --> 00:20:20,986 (crepitio della radio) 321 00:20:20,986 --> 00:20:23,922 Questo è il comandante Brandon Simkins a bordo della USS Titan. 322 00:20:23,989 --> 00:20:25,824 Al momento abbiamo una situazione a luci rosse 323 00:20:25,824 --> 00:20:27,759 e sto correndo con il protocollo secondario. 324 00:20:27,826 --> 00:20:31,096 Tieni presente che avrò urgentemente bisogno di briefing americani 325 00:20:31,163 --> 00:20:34,433 appositamente generato dall'Ammiraglio Bresser. 326 00:20:34,499 --> 00:20:36,401 Posso occuparmi di qualsiasi autenticazione degli ordini, 327 00:20:36,435 --> 00:20:37,769 ma mi serviranno i video 328 00:20:37,836 --> 00:20:39,705 se voglio convincere i miei colleghi a comprarlo. 329 00:20:39,738 --> 00:20:40,772 Simkins fuori. 330 00:20:45,410 --> 00:20:48,113 (musica minacciosa) 331 00:20:49,548 --> 00:20:51,250 - Tutto bene, signore? - Bene. 332 00:20:53,018 --> 00:20:54,886 - Avevi bisogno di qualcosa? - No, no. Tutto bene. 333 00:20:54,920 --> 00:20:55,954 Proseguire. 334 00:20:56,021 --> 00:20:57,356 - Signore, qualsiasi lavoro fatto al sistema 335 00:20:57,356 --> 00:20:58,890 deve avere un ordine di lavoro creato per questo, 336 00:20:58,924 --> 00:21:00,359 solo così sappiamo cosa sta succedendo. 337 00:21:00,359 --> 00:21:02,561 - Sì, conosco il sistema. 338 00:21:02,594 --> 00:21:03,762 - Mi scuso, signore. 339 00:21:03,795 --> 00:21:08,133 Pensavo solo che forse non lo sapevi, visto che sei inglese. 340 00:21:09,101 --> 00:21:11,903 - (ridacchia) Grazie, ma ho capito. 341 00:21:13,772 --> 00:21:16,408 - Signore, se lo sa, allora perché lo fa? 342 00:21:19,411 --> 00:21:20,445 - Hai assolutamente ragione. 343 00:21:20,479 --> 00:21:22,214 Stavo solo cercando di essere efficiente, 344 00:21:22,214 --> 00:21:24,883 il che è semplicemente dannatamente stupido. 345 00:21:24,916 --> 00:21:27,653 I protocolli esistono per una ragione, giusto? 346 00:21:27,719 --> 00:21:29,388 - Sì, signore. - Dai un'occhiata. 347 00:21:29,388 --> 00:21:30,889 C'è qualcosa che non va nel trasformatore 348 00:21:30,889 --> 00:21:32,624 ai relè di comunicazione. 349 00:21:34,993 --> 00:21:36,728 - Signore, queste non sono le comunicazioni... 350 00:21:38,830 --> 00:21:43,835 (schiocchi al collo) (musica piena di suspense) 351 00:21:46,271 --> 00:21:49,775 (crepitio di elettricità) 352 00:21:55,447 --> 00:21:58,083 - Quindi abbiamo le uova, abbiamo il bacon, abbiamo... 353 00:22:00,485 --> 00:22:01,787 Volevi del cibo? 354 00:22:05,624 --> 00:22:07,759 Ti farò solo una visita medica, ok? 355 00:22:11,830 --> 00:22:15,267 Ok, possiamo farlo dopo. 356 00:22:15,267 --> 00:22:18,503 Volevi del cibo, dell'acqua? 357 00:22:19,938 --> 00:22:23,141 Vuoi che ti porti dell'altra acqua? Acqua? 358 00:22:23,175 --> 00:22:25,610 Volevi di più? Sì? 359 00:22:27,679 --> 00:22:28,714 Va bene. 360 00:22:31,016 --> 00:22:32,551 Torno subito. 361 00:22:35,787 --> 00:22:38,290 - Gesù Cristo! - Dovevo. 362 00:22:38,290 --> 00:22:39,891 - Dimmi, fratello, è un disastro! 363 00:22:40,692 --> 00:22:42,828 È un casino dannatamente complicato e abbiamo molto da fare. 364 00:22:42,861 --> 00:22:44,296 - Nessuno mi ha visto. 365 00:22:44,296 --> 00:22:46,531 - [Simkins] Oh davvero? Come sei tornato qui? 366 00:22:46,565 --> 00:22:48,367 Hai dovuto attraversare il ponte? 367 00:22:51,136 --> 00:22:53,472 Relax. Possiamo dire che stavi controllando le comunicazioni. 368 00:22:54,506 --> 00:22:56,475 - Cos'altro avrei dovuto fare? 369 00:22:56,508 --> 00:22:58,643 Abbiamo degli ordini, cazzo. 370 00:22:58,677 --> 00:23:02,481 - Ehi, abbiamo un problema. - Sì, lo sappiamo. 371 00:23:03,815 --> 00:23:06,985 - Okay, beh è nell'infermeria. 372 00:23:07,018 --> 00:23:08,653 - Scusa, chi c'è nell'infermeria? 373 00:23:13,658 --> 00:23:15,660 - Cosa c'è che non va con la radio? 374 00:23:15,660 --> 00:23:17,496 - Abbiamo perso il flusso dei dati di navigazione, signore. 375 00:23:17,496 --> 00:23:20,699 - Hai qualche comunicazione? (lo strumento suona) 376 00:23:20,732 --> 00:23:22,000 - Negativo. - Grande. 377 00:23:23,335 --> 00:23:25,771 - Devo resettare, signore? - No, non è il sistema. 378 00:23:25,837 --> 00:23:26,905 Gli inglesi mi hanno avvertito. 379 00:23:26,938 --> 00:23:29,708 I russi hanno una nuova tecnologia di jamming originale, 380 00:23:29,741 --> 00:23:32,177 il che significa che siamo a cinque miglia fuori dalla posizione. 381 00:23:32,177 --> 00:23:35,947 - Sì, capitano. Terrò d'occhio, solo non so quanto presto. 382 00:23:36,014 --> 00:23:37,516 - Grazie, Lawrence. 383 00:23:37,516 --> 00:23:39,518 - Mi scusi, signore. - Che cos'è? 384 00:23:39,518 --> 00:23:41,019 - Nichols, è stato fulminato. 385 00:23:42,687 --> 00:23:43,855 - E' vivo? 386 00:23:43,889 --> 00:23:45,023 - Non lo so, signore. 387 00:23:45,056 --> 00:23:46,525 - Chiama Nunnas al doppio. 388 00:23:50,228 --> 00:23:52,397 - Cosa stava facendo? - Signore? 389 00:23:52,431 --> 00:23:54,566 - A quale sistema stava lavorando? 390 00:23:54,599 --> 00:23:56,034 - Il sistema di comunicazione, signore. 391 00:23:56,034 --> 00:23:57,769 - Bene. - Bene? 392 00:24:00,439 --> 00:24:02,941 - Torna al tuo posto. Lasciamo che sia Nunnas a prendere il comando. 393 00:24:03,775 --> 00:24:04,910 - [Ingegnere] Sì, signore. 394 00:24:06,611 --> 00:24:08,747 - [Watts] Abbiamo appena trovato una donna nuda 395 00:24:08,780 --> 00:24:09,781 nel tubo lanciasiluri. 396 00:24:12,250 --> 00:24:14,586 - Scusa, ripetilo. 397 00:24:14,619 --> 00:24:15,754 - Sì, è stata appena trovata una donna nuda... 398 00:24:15,787 --> 00:24:16,955 - Ti ha sentito. 399 00:24:18,890 --> 00:24:22,093 - Allora parli russo? - Un po. 400 00:24:23,228 --> 00:24:24,729 - Ho bisogno che tu le faccia qualche domanda. 401 00:24:24,729 --> 00:24:25,931 Scopri chi è. 402 00:24:25,964 --> 00:24:28,900 - Avremo bisogno di un sacco di informazioni in più. 403 00:24:28,934 --> 00:24:30,268 - [Watts] Beh, lo so, ma vorremmo tutti un po'... 404 00:24:30,302 --> 00:24:32,904 - È russa. Quindi cosa importa? 405 00:24:32,904 --> 00:24:33,905 Rinchiudiamola e basta 406 00:24:33,939 --> 00:24:35,774 e ce ne occuperemo se torniamo a casa. 407 00:24:38,610 --> 00:24:39,778 - [Watt] Quando arriviamo a casa. 408 00:24:43,014 --> 00:24:44,516 - Sì. Quando arriviamo a casa. 409 00:24:47,452 --> 00:24:48,453 - Signori, il capitano vuole saperlo 410 00:24:48,487 --> 00:24:50,922 chi è questa persona, adesso. 411 00:24:50,956 --> 00:24:53,825 - Forse no. - Che cosa? 412 00:24:53,859 --> 00:24:55,927 - La conoscenza è una cosa complicata, Watts. 413 00:24:55,961 --> 00:24:56,928 Hai sentito i nostri ordini, 414 00:24:56,962 --> 00:24:58,997 in più probabilmente è dannatamente carica. 415 00:24:59,030 --> 00:25:00,932 - [Watt] Cosa dovrebbe significare? 416 00:25:00,966 --> 00:25:03,335 - Potrebbe trasmettere la nostra posizione. 417 00:25:03,368 --> 00:25:05,937 - Non ha esattamente le tasche! 418 00:25:05,937 --> 00:25:07,305 - Potrebbe averlo ingoiato. 419 00:25:10,208 --> 00:25:11,376 - Perché dovrebbe farlo? 420 00:25:11,443 --> 00:25:13,111 - Perché sapranno che non avremo attrezzature a bordo 421 00:25:13,144 --> 00:25:14,679 per controllare qualcosa del genere. 422 00:25:15,680 --> 00:25:16,681 - COSÌ... 423 00:25:17,349 --> 00:25:19,818 - Quindi è come un fottuto cavallo di Troia. 424 00:25:19,851 --> 00:25:21,853 E sai cosa avrebbero dovuto farne. 425 00:25:22,821 --> 00:25:24,689 - L'ho lasciato fuori. - Esattamente. 426 00:25:27,225 --> 00:25:29,294 - Quindi vuoi che la riporti fuori? È tutto? 427 00:25:29,294 --> 00:25:31,663 - Beh, è ​​da lì che viene. 428 00:25:31,696 --> 00:25:32,731 - Signori, devo ricordarvelo 429 00:25:32,797 --> 00:25:34,966 di qualcosa chiamato Convenzione di Ginevra? 430 00:25:34,966 --> 00:25:37,469 - Maledizione, non dico sul serio, 431 00:25:37,502 --> 00:25:39,371 ma faresti meglio a sperare che mi sbaglio su di lei. 432 00:25:42,874 --> 00:25:44,976 - Non assomiglia esattamente a... 433 00:25:45,010 --> 00:25:47,012 - Oh, hai sentito, amico? 434 00:25:47,045 --> 00:25:48,313 Penso che sia bella. 435 00:25:48,346 --> 00:25:49,314 - O si? 436 00:25:49,347 --> 00:25:50,348 - Questo è positivo da parte dei russi, vero? 437 00:25:50,382 --> 00:25:51,716 L'hanno immersa nel miele per te. 438 00:25:51,750 --> 00:25:53,852 - Che cosa? - L'hanno addolcita. 439 00:25:55,820 --> 00:25:56,988 - Siete entrambi paranoici. 440 00:25:56,988 --> 00:25:58,156 - E' questo il lavoro, cazzo. 441 00:25:58,156 --> 00:26:01,893 - Beh, scopri qualcosa da lei. Va bene? 442 00:26:01,927 --> 00:26:02,928 E riferisci! 443 00:26:07,866 --> 00:26:08,867 - Fottuto coglione. 444 00:26:09,935 --> 00:26:12,604 - Un altro problema. - No, va bene. 445 00:26:12,671 --> 00:26:13,838 - Come? 446 00:26:13,905 --> 00:26:16,341 - Li distrae proprio quando abbiamo bisogno di una distrazione. 447 00:26:16,374 --> 00:26:18,109 - Ma dobbiamo ancora affrontarlo. 448 00:26:19,945 --> 00:26:22,213 Pensi che sia una spetznaz russa? 449 00:26:22,247 --> 00:26:24,349 - Non lo so. So che è davvero un brutto momento 450 00:26:24,382 --> 00:26:26,785 che qualcosa di inaspettato entri nel campo di gioco. 451 00:26:28,086 --> 00:26:29,621 - Potrebbe essere qualcos'altro. 452 00:26:30,855 --> 00:26:33,692 Hai visto il debriefing sugli avvistamenti storici. 453 00:26:33,692 --> 00:26:35,694 - Non ci sono ancora arrivato. 454 00:26:35,694 --> 00:26:37,195 - Il file di sfondo. 455 00:26:37,228 --> 00:26:39,264 - Qualcosa riguardo al contesto storico? 456 00:26:40,131 --> 00:26:41,366 - Fanculo a me, non preoccuparti. 457 00:26:42,400 --> 00:26:43,368 - Senti, amico, dobbiamo concentrarci. 458 00:26:43,401 --> 00:26:45,570 Abbiamo problemi più grandi in questo momento. 459 00:26:45,604 --> 00:26:50,442 - Sì. Dovremmo dirglielo. 460 00:26:51,743 --> 00:26:54,412 - Aggiungerebbe incertezza. - O chiarezza. 461 00:26:55,747 --> 00:26:57,882 - Se sei negli archivi storici, cerca gli Yanks. 462 00:26:57,916 --> 00:26:59,884 Con loro il nostro lavoro è sempre stato lo stesso. 463 00:26:59,884 --> 00:27:01,486 - Lo stesso lavoro, ma comunque... 464 00:27:01,553 --> 00:27:02,754 - Gli Yankees hanno sempre avuto bisogno di una spintarella... 465 00:27:02,787 --> 00:27:04,422 - Dico solo che se fossi stato io... 466 00:27:04,456 --> 00:27:05,890 - Non sei tu! 467 00:27:05,924 --> 00:27:09,060 Sono io. E' la mia dannata chiamata. 468 00:27:09,060 --> 00:27:11,429 Puoi affrontarla con Londra se torniamo a casa. 469 00:27:13,231 --> 00:27:16,768 - Stavo parlando liberamente e non esce da questa stanza. 470 00:27:16,801 --> 00:27:17,936 È solo una preoccupazione. 471 00:27:17,969 --> 00:27:18,970 - E' una debolezza. 472 00:27:21,940 --> 00:27:24,142 - Beh, li abbiamo tutti. 473 00:27:25,944 --> 00:27:29,347 - Mi volevi? - EHI. Sì, lo faccio. 474 00:27:31,082 --> 00:27:33,084 Puoi prelevare un campione di sangue da... 475 00:27:33,118 --> 00:27:34,119 - Per cosa? 476 00:27:34,152 --> 00:27:35,754 - Solo per paranoia. 477 00:27:35,754 --> 00:27:37,689 - Non possiamo fare nessun test qui. 478 00:27:37,756 --> 00:27:38,957 - Potrebbe non saperlo. 479 00:27:38,990 --> 00:27:40,125 - Cerchi di spaventarla? 480 00:27:41,493 --> 00:27:42,761 - Le persone mentono, hanno qualcosa da nascondere, 481 00:27:42,794 --> 00:27:44,095 e pensano che stai per scoprirlo. 482 00:27:44,129 --> 00:27:45,764 Ti dicono qualcosa 483 00:27:45,797 --> 00:27:47,932 solo così possono ancora controllare la narrazione. 484 00:27:47,932 --> 00:27:50,669 - Hmm. Scuotere l'albero solo per vedere cosa cade. 485 00:27:50,702 --> 00:27:51,803 - Esattamente. 486 00:27:51,836 --> 00:27:52,937 - E se non avesse niente da nascondere? 487 00:27:52,937 --> 00:27:54,706 - Allora non c'è nulla di cui preoccuparsi. 488 00:27:54,773 --> 00:27:56,775 - Potrebbe essere una clandestina. 489 00:27:56,775 --> 00:27:59,110 - È davvero un brutto momento per perdersi in mare, Anna. 490 00:27:59,110 --> 00:28:01,513 - C'è un buon momento? - Sai cosa voglio dire. 491 00:28:01,546 --> 00:28:03,448 - Sì, lo so. 492 00:28:04,315 --> 00:28:05,684 Dalla stessa parte, ricordi? 493 00:28:05,717 --> 00:28:07,952 - Lo so. - Fai? 494 00:28:07,952 --> 00:28:11,056 - Sì. - Va bene. Allora chi sono io? 495 00:28:12,824 --> 00:28:14,292 - (ridacchia) Cosa? 496 00:28:14,325 --> 00:28:16,628 - Pensavo che fossi tu l'Intelligence Corps? 497 00:28:16,661 --> 00:28:19,130 - Sì, lo sono. Ma... - Fantastico. Allora chi sono io? 498 00:28:19,164 --> 00:28:20,699 - Chi sei? - Mm-hmm. 499 00:28:20,732 --> 00:28:22,967 - Chi sei? - Questa è la domanda. 500 00:28:24,369 --> 00:28:27,138 - Tu sei il guardiamarina Anna Nunnas. 501 00:28:27,138 --> 00:28:29,374 - Hmm? - Ho detto... Aspetta, aspetta. 502 00:28:30,642 --> 00:28:31,876 Che cos 'era questo? 503 00:28:31,910 --> 00:28:33,812 - Ero io che scuotevo l'albero. 504 00:28:35,814 --> 00:28:38,249 - Anna, io... per l'amor del cielo. 505 00:28:40,318 --> 00:28:42,987 (musica minacciosa) 506 00:28:49,494 --> 00:28:52,197 - Rapporto. Simkins? (lo strumento suona) 507 00:28:52,230 --> 00:28:53,431 - Sì, signore. 508 00:28:53,498 --> 00:28:55,734 Gesù, è tornata. E' proprio sopra di noi. 509 00:28:56,768 --> 00:28:58,103 - Stesso sostituto? 510 00:28:58,169 --> 00:29:00,839 - Sì, signore. È a 1.500 piedi dal nostro lato sinistro. 511 00:29:00,872 --> 00:29:02,040 Non credo che ci abbia visto. 512 00:29:05,710 --> 00:29:09,214 (la musica minacciosa continua) 513 00:29:40,311 --> 00:29:41,713 - [Banche] Soluzione di licenziamento. 514 00:29:41,746 --> 00:29:42,747 - Sì, capitano. 515 00:29:44,249 --> 00:29:47,218 -Simkins? - Sta tenendo la rotta. 516 00:29:47,218 --> 00:29:49,254 - Sta andando oltre la prua? - Lo farà. 517 00:29:52,390 --> 00:29:53,558 - Distanza minima? 518 00:29:54,993 --> 00:29:56,661 - [Simkins] 1.100 piedi. 519 00:29:57,495 --> 00:29:59,831 - Watt? - Sto ancora lavorando, Capitano. 520 00:30:00,832 --> 00:30:03,601 - Soluzione di fuoco, istantanea a poppa, tubo lanciasiluri cinque. 521 00:30:03,635 --> 00:30:04,769 25 secondi all'impatto. 522 00:30:08,673 --> 00:30:10,441 - Pensi che possiamo prenderla? 523 00:30:10,475 --> 00:30:13,511 Perché se manchiamo, siamo in una posizione terribile. 524 00:30:13,578 --> 00:30:15,580 - Potremmo andare dietro di lei. - Perché dovremmo aspettare? 525 00:30:15,580 --> 00:30:17,849 - Perché se manchiamo, avrà difficoltà a rispondere al fuoco 526 00:30:17,916 --> 00:30:20,318 prima di poter fare altri due o tre scatti. 527 00:30:20,351 --> 00:30:21,586 E le nostre contromisure 528 00:30:21,619 --> 00:30:23,021 sarà molto più efficace del loro. 529 00:30:23,087 --> 00:30:24,923 - Capitano, possiamo scendere 2.000 piedi sotto questa posizione 530 00:30:24,956 --> 00:30:26,958 e scappare in seguito a qualsiasi detonazione. 531 00:30:26,991 --> 00:30:28,259 - [Lawrence] Vuole la mia raccomandazione, signore? 532 00:30:28,259 --> 00:30:29,594 - Signore, per favore... 533 00:30:29,594 --> 00:30:30,762 - Sappiamo cos'è? 534 00:30:33,164 --> 00:30:35,099 - E' della classe Typhoon. Possiamo facilmente superarla. 535 00:30:35,099 --> 00:30:36,935 - [Banks] Non stiamo correndo. 536 00:30:36,935 --> 00:30:38,870 - Signore, per favore, scatti. 537 00:30:39,771 --> 00:30:42,974 - Capo della barca, portaci su con calma quando passa. 538 00:30:43,007 --> 00:30:45,777 - Signore. - Osservazione dell'obiezione, Simkins. 539 00:30:45,810 --> 00:30:47,312 - Sì, signore. 540 00:30:47,345 --> 00:30:49,013 - Sì, Capitano, al vostro segnale. 541 00:30:49,948 --> 00:30:53,051 -Simkins? - È a 8, 5, 5 piedi. 542 00:30:54,285 --> 00:30:57,288 - Va bene. Sali a 8, 5, 5 piedi, in modo intelligente. 543 00:30:57,288 --> 00:30:59,624 - [Watt] Aumento intelligente a 8, 5, 5 piedi. 544 00:31:04,662 --> 00:31:08,032 (la musica minacciosa continua) 545 00:31:26,684 --> 00:31:29,587 (donna che vocalizza) 546 00:31:55,346 --> 00:31:59,717 - Lo senti? - Sì, l'ho sentito adesso. 547 00:32:00,184 --> 00:32:04,689 - Che cos'è? - E' solo un mito. 548 00:32:19,470 --> 00:32:21,306 - Che cazzo è quello? 549 00:32:21,372 --> 00:32:22,373 Che cazzo è quello? 550 00:32:22,373 --> 00:32:23,942 - Non siamo noi. - Che cosa? 551 00:32:24,542 --> 00:32:26,210 - [Watt] Beh, devono essere loro! 552 00:32:26,210 --> 00:32:27,545 - [Banche] Perché dovrebbero farlo? 553 00:32:27,578 --> 00:32:29,547 - Per confonderci. - Sì, beh funziona! 554 00:32:31,783 --> 00:32:34,385 (lanci di siluri) 555 00:32:36,888 --> 00:32:38,323 - Siluro nell'acqua! - Cuscinetto? 556 00:32:38,389 --> 00:32:41,059 - Direzione 0, 1, 5. - Cosa? 557 00:32:41,092 --> 00:32:45,063 - Direzione 0, 1, 5. - Sta sparando alla cieca. 558 00:32:45,096 --> 00:32:47,565 - Perché lo sente anche lei. - Ha sentito cosa? 559 00:32:47,565 --> 00:32:49,400 - La musica. Non viene da loro. 560 00:32:49,434 --> 00:32:50,735 (clacson a tutto volume) 561 00:32:50,735 --> 00:32:52,170 - Che diavolo significa? 562 00:32:52,236 --> 00:32:54,105 - Vuol dire che c'è qualcos'altro nell'acqua. 563 00:32:55,406 --> 00:32:57,775 - Fai la tua profondità. 1, 5, 0, 0 piedi. Tuffo! 564 00:32:57,809 --> 00:33:01,346 - Aumentare la profondità di 1, 5, 0, 0 piedi. Tuffati, tuffati, tuffati! 565 00:33:01,412 --> 00:33:04,115 - Lanciare contromisure. - Via le contromisure. 566 00:33:08,419 --> 00:33:10,822 - Dov'è quel siluro? - Direzione 0, 1, 9. 567 00:33:10,855 --> 00:33:12,123 Sta cercando, ma non c'è serratura. 568 00:33:13,091 --> 00:33:15,760 - [Banks] Lawrence, l'abbiamo individuata? 569 00:33:15,760 --> 00:33:18,629 - Troppo rumore, signore. - Dov'è quel siluro? 570 00:33:19,497 --> 00:33:21,132 Simkins? La migliore ipotesi. 571 00:33:21,165 --> 00:33:22,834 - Signore, spara nel buio. 572 00:33:23,935 --> 00:33:25,436 - Non sto cercando di picchiarla. 573 00:33:25,436 --> 00:33:27,438 Ho bisogno che quel siluro si agganchi ad una traccia di calore 574 00:33:27,472 --> 00:33:28,773 così possiamo uscire! 575 00:33:28,773 --> 00:33:30,441 - Signore, ci sono troppe variabili coinvolte in un... 576 00:33:30,441 --> 00:33:33,277 - [Simkins] Siluro di poppa, rilevamento rilevamento 0, 7, 6, signore. 577 00:33:33,277 --> 00:33:34,879 - Signore, per favore... - Fallo! 578 00:33:35,780 --> 00:33:38,149 - Lanciare un siluro a poppa, direzione 0, 7, 6. 579 00:33:38,182 --> 00:33:40,318 - Lanciare un siluro a poppa, direzione 0, 7, 6. 580 00:33:40,351 --> 00:33:42,453 - [Computer] Avvio della sequenza di lancio. 581 00:33:42,453 --> 00:33:44,789 (musica tesa) 582 00:33:46,524 --> 00:33:49,460 (lanci di siluri) 583 00:33:52,897 --> 00:33:54,065 - [Lawrence] Via il siluro. 584 00:33:54,966 --> 00:33:57,835 - Detonazione remota. Vediamo se riusciamo a scrollarla di dosso. 585 00:33:57,869 --> 00:33:59,470 - [Watt] Segno di detonazione, Capitano. 586 00:33:59,470 --> 00:34:00,805 - E' in diretta. 587 00:34:00,805 --> 00:34:01,873 -Simkins? - Non ancora. 588 00:34:05,676 --> 00:34:08,679 (sibilo del siluro) 589 00:34:12,316 --> 00:34:15,253 - Bolla zero, livellaci. Tutti avanti pieni. 590 00:34:15,319 --> 00:34:18,156 - Si, Capitano, stiamo livellando. Bolla zero, tutti avanti pieni. 591 00:34:21,325 --> 00:34:24,829 (la musica tesa continua) 592 00:34:25,596 --> 00:34:26,664 - Distanza da noi? 593 00:34:27,365 --> 00:34:29,167 - 800 piedi, signore. - Fallo! 594 00:34:32,870 --> 00:34:36,340 (i siluri esplodono) 595 00:34:36,340 --> 00:34:39,243 (gemiti del sottomarino) 596 00:34:41,079 --> 00:34:43,781 Tutti si fermano. Rapporto. 597 00:34:45,883 --> 00:34:48,219 - Si è persa nel rumore. 598 00:34:48,252 --> 00:34:50,288 - Sì, speriamo che lo siamo anche noi. 599 00:34:55,860 --> 00:34:58,763 (musica minacciosa) 600 00:35:24,589 --> 00:35:29,827 - [Lei] Non hai bisogno di lui. Sei debole. 601 00:35:31,229 --> 00:35:33,731 Cosa ti serve da lui? 602 00:35:33,764 --> 00:35:35,900 - Ammettere che mi ama. - [Bradford] Cosa? 603 00:35:37,668 --> 00:35:40,505 - Ehm, scusa. Non so perché l'ho detto. 604 00:35:40,571 --> 00:35:43,007 - [Bradford] Cosa hai detto? - Niente. 605 00:35:45,409 --> 00:35:46,978 - [Bradford] Vattene da qui. Ho bisogno di un minuto. 606 00:35:47,011 --> 00:35:48,012 - Sì, signore. 607 00:35:55,419 --> 00:35:58,923 (la musica minacciosa continua) 608 00:36:03,861 --> 00:36:07,665 (Bradford parla in russo) 609 00:36:13,137 --> 00:36:16,807 - [Lei] Quel povero ragazzino. So che l'hai ucciso. 610 00:36:20,878 --> 00:36:22,813 - Come hai fatto? 611 00:36:22,847 --> 00:36:24,849 - Fare? - Non tu. 612 00:36:27,818 --> 00:36:28,986 - Stai bene? 613 00:36:32,990 --> 00:36:36,994 (ridacchia) Mi stai trasmettendo forti vibrazioni lesbiche. 614 00:36:44,969 --> 00:36:46,037 - È un'ora, signore. 615 00:36:47,305 --> 00:36:50,808 - Ok, stiamo alla larga dalla sua ultima posizione conosciuta, 616 00:36:50,841 --> 00:36:52,677 diciamo, a est 900 piedi. 617 00:36:52,710 --> 00:36:54,645 Lento e costante. 618 00:36:54,645 --> 00:36:56,981 - [Watt] Lento e costante. 900 piedi a est. 619 00:37:01,352 --> 00:37:02,720 - Devo mostrarti una cosa. 620 00:37:02,753 --> 00:37:04,355 - [Simkins] Può aspettare? -Simkins? 621 00:37:05,923 --> 00:37:06,924 - [Simkins] Signore? 622 00:37:09,827 --> 00:37:11,696 Hai capito? - Sì. 623 00:37:20,871 --> 00:37:21,906 - Signore? 624 00:37:24,875 --> 00:37:27,745 - Hai mai sentito una cosa del genere prima? 625 00:37:27,778 --> 00:37:30,581 - E' una mossa coraggiosa. - Mossa? 626 00:37:30,615 --> 00:37:31,916 - Dai russi. 627 00:37:32,883 --> 00:37:34,585 - Pensi che abbiano alzato il volume della musica? 628 00:37:36,254 --> 00:37:39,023 - Oh, avevamo delle informazioni qualche anno fa, signore. Ricordare? 629 00:37:39,023 --> 00:37:41,025 I russi stavano sperimentando con gli altoparlanti subacquei, 630 00:37:41,058 --> 00:37:43,527 cercando di confondere i sonar. 631 00:37:43,527 --> 00:37:44,729 - Sì, sì, ma... 632 00:37:44,762 --> 00:37:46,530 stiamo solo emettendo i suoni degli altri sottotitoli. 633 00:37:46,530 --> 00:37:48,532 Voglio dire, confonderebbe anche loro. 634 00:37:48,532 --> 00:37:51,035 - No, se sapessero esattamente quale rumore eliminare. 635 00:37:52,603 --> 00:37:53,704 - Anche così... 636 00:37:53,704 --> 00:37:55,039 - Voglio dire, sono solo altoparlanti subacquei. 637 00:37:55,039 --> 00:37:57,541 Potrebbero essere usati per suonare qualsiasi cosa, anche la musica. 638 00:37:59,210 --> 00:38:01,646 - Allora perché sparare alla cieca? - Non lo so. 639 00:38:02,813 --> 00:38:05,383 - E non sei riuscito a individuare la fonte? 640 00:38:05,416 --> 00:38:07,451 - Beh, potrebbero esserci diversi oratori, signore. 641 00:38:07,485 --> 00:38:08,953 - Parecchi? 642 00:38:08,986 --> 00:38:10,721 - E' un'ottima tattica diversiva. 643 00:38:10,721 --> 00:38:12,957 Avevamo tutti bisogno di un minuto per capirci qualcosa. 644 00:38:14,825 --> 00:38:16,060 - Ma perché il fuoco? 645 00:38:17,261 --> 00:38:18,829 Puoi portarlo al quartier generale? 646 00:38:19,897 --> 00:38:21,599 - Indicato l'ultimo rapporto sui danni 647 00:38:21,632 --> 00:38:24,235 che l'antenna esterna non è operativa. 648 00:38:24,268 --> 00:38:25,269 - Ovviamente. 649 00:38:27,905 --> 00:38:28,906 Suggerimenti? 650 00:38:30,775 --> 00:38:32,009 - Siamo troppo in profondità, signore. 651 00:38:32,076 --> 00:38:33,444 Ma se ci permetti di far galleggiare la boa, 652 00:38:33,477 --> 00:38:36,447 potremmo trasmettere l'evento e aspettare che il quartier generale torni da noi. 653 00:38:38,582 --> 00:38:39,617 - Fallo. 654 00:38:40,618 --> 00:38:41,952 - Sì, signore. 655 00:38:45,089 --> 00:38:47,692 (musica tesa) 656 00:38:52,163 --> 00:38:55,299 (la boa suona) 657 00:38:55,333 --> 00:38:56,334 Questo è tutto, amico. 658 00:38:56,367 --> 00:38:58,102 - Dobbiamo dirglielo. - Abbiamo ordini. 659 00:38:58,102 --> 00:39:00,438 - Lo scopriranno. - Dopo il lancio. 660 00:39:00,438 --> 00:39:02,940 - Ci impiccheranno. - Verremo impiccati comunque. 661 00:39:02,973 --> 00:39:05,776 Tu soprattutto, o te ne sei dimenticato? 662 00:39:05,776 --> 00:39:07,678 Gesù Cristo, potresti essere impiccato sia come pecora che come agnello, 663 00:39:07,712 --> 00:39:10,114 altrimenti avresti ucciso quel povero ragazzo per niente. 664 00:39:10,114 --> 00:39:12,116 - Non avevo scelta. - No, amico. 665 00:39:12,116 --> 00:39:15,619 No, non avevi scelta fintanto che proseguivi. 666 00:39:15,619 --> 00:39:16,787 Ma nel momento in cui inizi a dirlo alla gente, 667 00:39:16,821 --> 00:39:18,889 hai reso inutile la morte di quel povero ragazzino. 668 00:39:18,956 --> 00:39:20,725 - Tutta questa faccenda è dannatamente inutile se ci sbagliamo. 669 00:39:20,791 --> 00:39:23,728 - Abbiamo una finestra, un'arma e un bersaglio. 670 00:39:23,794 --> 00:39:24,695 Sappiamo da dove viene 671 00:39:24,762 --> 00:39:26,530 e lo sapremo solo per il prossimo periodo 672 00:39:26,564 --> 00:39:28,799 come tagliare la testa a quel serpente. 673 00:39:28,833 --> 00:39:31,135 A proposito, non stiamo facendo quello che hanno fatto loro. 674 00:39:31,168 --> 00:39:33,804 Non lanceremo bombe su città piene di persone innocenti. 675 00:39:33,838 --> 00:39:36,741 Non lasceremo un fottuto paese in cenere come hanno fatto loro. 676 00:39:37,875 --> 00:39:38,843 - Ci aiuteranno. 677 00:39:38,876 --> 00:39:39,977 - Non sapranno cosa fare 678 00:39:39,977 --> 00:39:42,346 e non abbiamo tempo di aspettare per riorganizzarsi. 679 00:39:42,380 --> 00:39:43,347 - Sono professionisti... 680 00:39:43,381 --> 00:39:45,416 - Ecco perché aspetteranno gli ordini degli Stati Uniti. 681 00:39:45,483 --> 00:39:47,985 - Londra sta sollevando una questione per la quale non è necessario che lo siano. 682 00:39:47,985 --> 00:39:49,487 Siamo fottuti alleati. 683 00:39:49,520 --> 00:39:50,855 - Bradford, ci vorrà troppo tempo. 684 00:39:50,888 --> 00:39:52,723 Aspetteranno la catena di comando. 685 00:39:52,757 --> 00:39:53,824 - Possiamo almeno aspettare un po'... 686 00:39:53,824 --> 00:39:55,192 - No, non possiamo, amico, perché se lo facciamo, 687 00:39:55,226 --> 00:39:57,328 La Russia potrebbe bombardare tutto ciò che resta! 688 00:40:06,103 --> 00:40:08,606 - Preferirei andare io stesso piuttosto che mandare tutto a puttane. 689 00:40:08,672 --> 00:40:11,375 - Hai famiglia? Bradford, hai una famiglia a casa? 690 00:40:12,777 --> 00:40:13,844 - Sì. 691 00:40:17,615 --> 00:40:18,749 - I miei erano a Boston. 692 00:40:20,684 --> 00:40:24,021 Ho trasferito mia madre lì dopo essermi trasferito negli Stati Uniti. 693 00:40:24,054 --> 00:40:25,356 Pensavo fosse meglio, era un po' malata. 694 00:40:25,356 --> 00:40:26,757 Sai, teniamola vicina. 695 00:40:27,858 --> 00:40:29,560 Sai cosa è successo a Boston, vero? 696 00:40:31,896 --> 00:40:32,897 - Sì. 697 00:40:34,031 --> 00:40:37,601 - La tua famiglia è al sicuro. Teniamoli così. 698 00:40:40,538 --> 00:40:41,806 - Non è rimasto molto a Boston. 699 00:40:41,872 --> 00:40:43,374 - Non voglio parlarne. 700 00:40:43,407 --> 00:40:46,110 Quello che voglio fare, Bradford, è il mio lavoro. 701 00:40:47,578 --> 00:40:48,579 - Scusa. 702 00:40:50,781 --> 00:40:53,117 La boa è a profondità di trasmissione, hanno detto che vorresti saperlo. 703 00:40:53,150 --> 00:40:54,251 - Sì, va bene. 704 00:40:55,719 --> 00:40:57,254 - Sì, certo, amico. 705 00:40:59,390 --> 00:41:00,958 - Scusa. - E, Nunnas. 706 00:41:00,991 --> 00:41:03,828 Aspetta, Anna, aspetta un secondo. 707 00:41:03,894 --> 00:41:06,430 - Sì, signore. Come posso aiutarla? 708 00:41:07,231 --> 00:41:08,899 (Simkins ridacchia) 709 00:41:08,899 --> 00:41:10,734 - Perché mi parli così? 710 00:41:10,734 --> 00:41:12,970 - Oh, come vorrebbe che le parlassi, signore? 711 00:41:14,472 --> 00:41:15,840 - Dovresti parlarmi 712 00:41:17,141 --> 00:41:19,410 come qualcuno a cui potresti dire la cosa peggiore del mondo 713 00:41:19,410 --> 00:41:21,912 e andrebbe bene, perché me lo stai dicendo. 714 00:41:23,180 --> 00:41:24,315 - Lo so. 715 00:41:25,416 --> 00:41:26,417 - Bene. 716 00:41:27,585 --> 00:41:30,788 - Non è sempre facile. 717 00:41:30,821 --> 00:41:33,290 A volte ti senti lontano un milione di chilometri. 718 00:41:33,324 --> 00:41:34,925 - Non quando sei qui. 719 00:41:34,959 --> 00:41:36,760 Quando sei qui, ti senti come a casa. 720 00:41:36,760 --> 00:41:39,763 - Qualcosa non va. - Chi te l'ha detto? 721 00:41:39,797 --> 00:41:41,599 - L'hai fatto. - No, non l'ho fatto. 722 00:41:41,632 --> 00:41:44,768 - C'è qualcosa che non va e te lo tieni dentro. 723 00:41:44,768 --> 00:41:46,937 Cosa non vuoi che scopra? 724 00:41:46,971 --> 00:41:50,641 - Anna, va tutto bene. -No, ascolta. Io ti conosco. 725 00:41:51,942 --> 00:41:55,779 Ti vedo quando fingi, quando sorridi e non lo pensi sul serio. 726 00:41:56,780 --> 00:41:57,948 Cerca di rendere felici le altre persone 727 00:41:57,948 --> 00:42:01,886 o all'oscuro di ciò che sta realmente accadendo. 728 00:42:03,487 --> 00:42:05,789 Ma non deve essere così. 729 00:42:06,957 --> 00:42:08,893 Almeno non con me. 730 00:42:10,494 --> 00:42:13,197 (musica pensosa) 731 00:42:16,734 --> 00:42:20,638 - Sì, il mondo è solo un po' incasinato in questo momento, 732 00:42:20,671 --> 00:42:21,672 lo sai? 733 00:42:22,673 --> 00:42:25,543 - Lo so. Puoi farlo anche tu. 734 00:42:26,844 --> 00:42:28,312 - Posso cosa? 735 00:42:28,846 --> 00:42:29,847 - Dimmi la cosa peggiore del mondo 736 00:42:29,880 --> 00:42:31,081 e so che andrebbe tutto bene. 737 00:42:33,517 --> 00:42:36,854 - Lo so. C'è qualcosa che dovrei dirti. 738 00:42:36,887 --> 00:42:39,690 (la radio emette un segnale acustico) 739 00:42:39,723 --> 00:42:40,824 Devo prenderlo. 740 00:42:40,858 --> 00:42:43,994 - Sì. - Aspetta e basta. 741 00:42:46,830 --> 00:42:48,999 Sì, sono Simkins. 742 00:42:49,033 --> 00:42:50,167 - Ti amo. 743 00:42:51,168 --> 00:42:54,738 - Lo riceva, signore. Se mi dai solo cinque minuti, io... 744 00:42:54,772 --> 00:42:55,773 Sì, signore. 745 00:42:59,944 --> 00:43:02,713 (la boa suona) 746 00:43:11,355 --> 00:43:12,890 - Tutto bene, signore? 747 00:43:13,757 --> 00:43:15,793 - Da quanto tempo dorme? 748 00:43:15,859 --> 00:43:18,629 - Tre o quattro ore. - Ha detto qualcosa? 749 00:43:18,696 --> 00:43:20,030 - No, signore. 750 00:43:20,030 --> 00:43:22,900 - Qualunque cosa possa dirci chi è. 751 00:43:22,933 --> 00:43:24,702 - Non ha tatuaggi. 752 00:43:24,702 --> 00:43:27,538 Non ha parlato, quindi non riesco a rilevare un accento. 753 00:43:27,538 --> 00:43:30,874 Non sembra essere lucido per la metà del tempo, ma potrebbe essere sotto shock. 754 00:43:33,877 --> 00:43:36,580 - Ha mangiato qualcosa? - No, signore. 755 00:43:36,614 --> 00:43:39,717 - Ha bevuto qualcosa? - Questo è tutto quello che fa. 756 00:43:39,750 --> 00:43:40,818 È una ragazza assetata. 757 00:43:42,086 --> 00:43:46,390 - Ok, bene, tieni d'occhio. Fammi sapere se cambia qualcosa. 758 00:43:46,423 --> 00:43:47,424 - Sì, signore. 759 00:43:48,425 --> 00:43:51,328 (musica misteriosa) 760 00:43:54,298 --> 00:43:57,301 (ronzio dei macchinari) 761 00:44:25,129 --> 00:44:28,599 - [Ingegnere] Qual è il problema? Troppo ubriaco? 762 00:44:28,632 --> 00:44:29,833 - Spero che. 763 00:44:29,867 --> 00:44:30,868 - Amico, che ti succede? 764 00:44:30,934 --> 00:44:33,103 Ti sei comportato in modo strano tutto il giorno. 765 00:44:33,137 --> 00:44:35,172 - Cerco di mantenere la calma, amico. 766 00:44:36,507 --> 00:44:39,276 - Non è da te essere spaventato. 767 00:44:41,812 --> 00:44:43,947 Mm, hai visto il clandestino? 768 00:44:45,282 --> 00:44:46,283 - Clandestino? 769 00:44:46,316 --> 00:44:48,952 - Fanculo, vecchio. La ragazza dell'infermeria! 770 00:44:50,788 --> 00:44:51,789 - Che aspetto aveva? 771 00:44:51,822 --> 00:44:53,123 - È fottutamente meravigliosa. 772 00:44:54,958 --> 00:44:56,794 - Dobbiamo uscire di qui. 773 00:44:56,794 --> 00:44:58,495 - Ehi, ehi, ehi. Calmati. 774 00:44:59,797 --> 00:45:01,865 - Guarda, non capisci. 775 00:45:01,899 --> 00:45:03,967 Ho già sentito questo cantare e... 776 00:45:06,236 --> 00:45:07,971 (musica minacciosa) 777 00:45:07,971 --> 00:45:09,373 - Ti ricordi di me? 778 00:45:12,676 --> 00:45:14,178 - Signore aiutami. 779 00:45:14,211 --> 00:45:17,414 (ingegneri che urlano) 780 00:45:23,887 --> 00:45:26,724 (musica minacciosa) 781 00:45:28,492 --> 00:45:31,095 (scricchiolio del sottomarino) 782 00:45:38,902 --> 00:45:41,105 (gli strumenti suonano) 783 00:45:41,171 --> 00:45:43,841 - Signore, stiamo perdendo la propulsione. Le comunicazioni sono interrotte. 784 00:45:43,841 --> 00:45:44,842 - Andare. 785 00:45:46,910 --> 00:45:49,747 - [Watt] Bolla zero, timone, scopriamolo. 786 00:45:49,780 --> 00:45:50,781 Qual è la nostra profondità? 787 00:45:51,849 --> 00:45:53,183 - A 100 piedi, signore. 788 00:45:53,217 --> 00:45:54,685 - Qualcosa che prosciuga la nostra potenza di propulsione. 789 00:45:54,685 --> 00:45:55,786 Scopri cosa c'è là fuori. 790 00:45:58,388 --> 00:46:01,859 (la musica minacciosa continua) 791 00:46:01,892 --> 00:46:03,727 (incidente sottomarino) 792 00:46:07,264 --> 00:46:08,565 - Merda! 793 00:46:08,599 --> 00:46:11,401 (clacson a tutto volume) 794 00:46:14,271 --> 00:46:15,372 Gesù. 795 00:46:16,907 --> 00:46:18,242 Mi hai spaventato. 796 00:46:25,983 --> 00:46:27,050 - [Simkins] Non ho niente. 797 00:46:27,117 --> 00:46:29,887 - Beh, non è niente, anche nelle comunicazioni interrotte. 798 00:46:29,920 --> 00:46:31,922 - No, è impossibile. È un sistema separato. 799 00:46:32,756 --> 00:46:34,558 - Prepararsi al colpo d'emergenza. 800 00:46:34,591 --> 00:46:35,659 - Signore, qui non possiamo emergere, 801 00:46:35,726 --> 00:46:36,894 siamo troppo vicini alla costa russa. 802 00:46:36,894 --> 00:46:39,563 - Quello che non possiamo fare è perdere la propulsione a 900 piedi. 803 00:46:39,596 --> 00:46:41,899 - Nave pronta per l'attacco d'emergenza, signore. 804 00:46:41,932 --> 00:46:43,767 - Se ne sono andati! - [Lawrence] Cosa? 805 00:46:43,801 --> 00:46:44,802 - [Banks] Chi se n'è andato? 806 00:46:44,835 --> 00:46:45,903 - [Watt] L'intero equipaggio del motore. 807 00:46:45,936 --> 00:46:48,772 - Andato dove? - Non lo so, signore. 808 00:46:50,641 --> 00:46:51,809 - Integrità dello scafo? 809 00:46:51,842 --> 00:46:53,110 - Siamo al 100%, nessuna violazione. 810 00:46:54,845 --> 00:46:56,280 - Sala siluri? - Sì, signore. 811 00:46:56,313 --> 00:46:57,915 - [Simkins] Cosa speriamo di trovare lì? 812 00:46:57,915 --> 00:46:59,016 - Quello è l'unico buco fuori dalla nave 813 00:46:59,082 --> 00:47:00,317 chiunque potrebbe scendere. 814 00:47:00,350 --> 00:47:01,585 - [Banche] O in. 815 00:47:02,019 --> 00:47:03,353 - [Lawrence] Signore... 816 00:47:03,821 --> 00:47:05,189 - Porta qui quella ragazza. 817 00:47:10,961 --> 00:47:13,263 Ragazzi, conoscete alcuni trucchi, vero? 818 00:47:13,263 --> 00:47:15,632 - Capitano? - Facendo parlare la gente? 819 00:47:15,666 --> 00:47:16,767 - [Bradford] Signore, non credo... 820 00:47:16,767 --> 00:47:18,135 - [Simkins] Lo facciamo, lo facciamo. 821 00:47:18,936 --> 00:47:19,970 Lo facciamo. 822 00:47:20,971 --> 00:47:23,340 - [Banks] Qualunque cosa serva, sulla mia autorità. 823 00:47:24,441 --> 00:47:25,542 - [Simkins] Sì, signore. 824 00:47:27,311 --> 00:47:29,112 Signore, abbiamo un file formattato correttamente 825 00:47:29,146 --> 00:47:30,948 messaggio di azione di emergenza. 826 00:47:30,948 --> 00:47:32,783 Sono appena arrivato, ho accelerato il lancio, 827 00:47:32,783 --> 00:47:34,117 e nuovi dati del pacchetto di destinazione. 828 00:47:34,151 --> 00:47:36,119 - [Banche] L'EAM non ha allertato 829 00:47:36,119 --> 00:47:37,221 - Potrebbe, potrebbe, potrebbe essere qualcosa da fare 830 00:47:37,287 --> 00:47:39,156 con il consumo di energia, signore. 831 00:47:39,189 --> 00:47:40,357 - [Banche] Fammi vedere. 832 00:47:40,390 --> 00:47:41,825 - [Simkins] In una stanza sicura, signore. 833 00:47:41,859 --> 00:47:43,794 - [Banche] Siamo sicuri. Mostramelo. 834 00:47:45,829 --> 00:47:46,830 - Sì, signore. 835 00:47:52,002 --> 00:47:56,907 - Signori, ecco per cosa ci siamo allenati: DEFCON 1. 836 00:47:58,475 --> 00:47:59,743 Devi farlo immediatamente 837 00:48:00,344 --> 00:48:02,846 salire alla profondità di lancio 838 00:48:02,880 --> 00:48:06,717 e spara l'intero carico utile 839 00:48:06,750 --> 00:48:09,253 al pacchetto di destinazione 840 00:48:09,419 --> 00:48:12,256 Alpha Zulu Niner. 841 00:48:12,723 --> 00:48:14,992 Questo è sotto la mia autorità 842 00:48:14,992 --> 00:48:19,029 e direttamente dal presidente degli Stati Uniti, 843 00:48:19,062 --> 00:48:20,597 il tuo comandante in capo. 844 00:48:21,899 --> 00:48:25,402 Il sistema di allerta precoce dell’Alaska è stato compromesso, 845 00:48:25,435 --> 00:48:28,105 mentre i russi sono all'offensiva, 846 00:48:28,505 --> 00:48:33,010 è fondamentale che questo pacchetto target 847 00:48:33,043 --> 00:48:35,846 essere immediatamente distrutto. 848 00:48:35,879 --> 00:48:40,717 Voglio il silenzio radio. Ti osserveremo dal cielo. 849 00:48:40,751 --> 00:48:41,752 Buona fortuna. 850 00:48:44,922 --> 00:48:45,923 - Gesù Cristo. 851 00:48:48,892 --> 00:48:51,895 - Signore, dobbiamo caricare i dati del pacchetto di destinazione nel sistema. 852 00:48:53,030 --> 00:48:54,231 - Ci serve l'XO. 853 00:49:07,277 --> 00:49:08,378 - Palude! 854 00:49:09,479 --> 00:49:10,480 - Signore? 855 00:49:11,915 --> 00:49:13,884 - È passato qualcuno di qui? 856 00:49:13,884 --> 00:49:15,452 - Attraverso? - Sì. 857 00:49:16,420 --> 00:49:18,221 - Bene, questa è la fine della nave, signore. 858 00:49:19,723 --> 00:49:22,726 - Giusto. Sei stato qui tutto il tempo? 859 00:49:22,759 --> 00:49:23,794 - [Marsh] Sì, signore. 860 00:49:25,329 --> 00:49:27,898 - Va bene. Ho bisogno che controlli di nuovo questi tubi. 861 00:49:27,931 --> 00:49:30,300 - Per quello? - Tutto ciò che non è un siluro. 862 00:49:35,772 --> 00:49:36,974 - Le comunicazioni sono interrotte. 863 00:49:38,842 --> 00:49:40,978 - Copialo. - Quindi, stai attento. 864 00:49:42,245 --> 00:49:43,947 - La barca è ferma. 865 00:49:46,950 --> 00:49:49,453 - Sì, l'equipaggio del motore se n'è andato. 866 00:49:51,955 --> 00:49:55,425 - Andato dove? - Non ne abbiamo idea. 867 00:49:57,627 --> 00:49:58,695 - Signore... 868 00:50:00,530 --> 00:50:01,598 - Senti, devo tornare al ponte. 869 00:50:01,631 --> 00:50:04,468 Metti al sicuro questa stanza. Va bene? 870 00:50:04,501 --> 00:50:05,502 - Sì, signore. 871 00:50:15,512 --> 00:50:16,847 - EHI. - EHI. 872 00:50:16,880 --> 00:50:18,482 - Vogliono vederla sul ponte. 873 00:50:18,515 --> 00:50:19,783 - Va bene. La porterò quando si sveglierà. 874 00:50:19,816 --> 00:50:22,319 -No, adesso. - Tutto bene? 875 00:50:27,858 --> 00:50:30,160 - Va bene, dobbiamo autenticarci. 876 00:50:30,193 --> 00:50:31,461 - Andare avanti. 877 00:50:31,461 --> 00:50:32,963 - [Lawrence] Stanno arrivando, signore. 878 00:50:34,664 --> 00:50:37,367 (musica minacciosa) 879 00:50:38,301 --> 00:50:39,703 - Scusa. - Gesù. 880 00:50:41,738 --> 00:50:43,306 - Mi dispiace. 881 00:50:43,306 --> 00:50:44,307 - Ecco, signore. 882 00:50:48,211 --> 00:50:49,813 I dati del pacchetto di destinazione recitano: 883 00:50:49,846 --> 00:50:54,017 Alpha Alpha Giulietta Giulietta Uniforme Tango 6, 7. 884 00:50:55,152 --> 00:50:57,821 - Il messaggio è autentico. - [Watt] Ordini, signore? 885 00:50:57,854 --> 00:50:59,322 - Caricare i dati del pacchetto di destinazione. 886 00:50:59,322 --> 00:51:00,323 - Sì, signore. 887 00:51:05,829 --> 00:51:09,099 - Ok, un'ultima possibilità. 888 00:51:10,700 --> 00:51:11,701 Chi sei? 889 00:51:15,906 --> 00:51:19,743 Ok, facciamo quello che dobbiamo fare per ottenere una risposta? 890 00:51:19,776 --> 00:51:20,777 - Signore. 891 00:51:21,678 --> 00:51:23,380 - Aspetta, cosa stai facendo? - Venga con me. 892 00:51:23,413 --> 00:51:24,381 - Aspettare. Cosa sta succedendo qui? 893 00:51:24,414 --> 00:51:26,016 - [Watt] Stai indietro, marinaio. 894 00:51:26,016 --> 00:51:27,617 - Non è militare. 895 00:51:27,684 --> 00:51:29,686 - Non abbiamo idea di cosa sia. 896 00:51:29,719 --> 00:51:31,354 - Siamo a DEFCON 1. 897 00:51:31,354 --> 00:51:32,789 Le regole di ingaggio sono chiare. 898 00:51:32,856 --> 00:51:35,192 Tutto ciò che rappresenta un pericolo evidente e presente per la nave 899 00:51:35,192 --> 00:51:36,359 è un gioco leale. 900 00:51:36,393 --> 00:51:38,862 - Non è il nemico. - Questo non lo sappiamo! 901 00:51:38,862 --> 00:51:40,063 Non sappiamo come sia salita a bordo, 902 00:51:40,097 --> 00:51:43,366 e da quando lo ha fatto, siamo stati pedinati, fucilati, 903 00:51:43,400 --> 00:51:44,734 manca parte del mio equipaggio, 904 00:51:44,768 --> 00:51:47,037 e lei è l'unica cosa che non appartiene! 905 00:51:47,037 --> 00:51:49,039 - Tu non appartieni a questo posto. 906 00:51:49,039 --> 00:51:51,942 (musica minacciosa) 907 00:51:55,879 --> 00:52:00,817 - Alla fine parla. Chi sei? 908 00:52:01,384 --> 00:52:04,287 - Qualcuno che appartiene a questo posto. 909 00:52:06,256 --> 00:52:08,391 - Giusto, basta. 910 00:52:10,760 --> 00:52:12,429 Fai quello che devi fare. 911 00:52:12,462 --> 00:52:13,797 - Signore. 912 00:52:13,830 --> 00:52:15,398 - Signore... 913 00:52:15,432 --> 00:52:18,001 - Non parlava e poteva parlare tutto il tempo. 914 00:52:18,068 --> 00:52:20,103 Non sappiamo chi sia né cosa voglia 915 00:52:20,137 --> 00:52:22,105 o se è un lupo travestito da pecora. 916 00:52:23,140 --> 00:52:24,141 - Sì, signore. 917 00:52:34,751 --> 00:52:36,920 - Bradford, stai bene? 918 00:52:36,920 --> 00:52:37,854 - Sì. 919 00:52:38,922 --> 00:52:41,024 - C'era qualcosa che volevi dirmi? 920 00:52:41,858 --> 00:52:45,529 - No, ho capito. - Va bene, fai il bravo. 921 00:52:48,932 --> 00:52:51,935 (musica misteriosa) 922 00:53:01,811 --> 00:53:05,815 - Alcuni membri dell'equipaggio sono scomparsi. Credo che tu sappia perché. 923 00:53:05,849 --> 00:53:07,050 Credo che tu voglia farci del male. 924 00:53:09,686 --> 00:53:11,688 - Credo che tu intenda farci del male. 925 00:53:14,457 --> 00:53:15,458 - Chi siamo noi? 926 00:53:16,793 --> 00:53:17,827 - Acqua. 927 00:53:26,970 --> 00:53:28,238 - Chi siamo noi? 928 00:53:33,877 --> 00:53:35,879 Devi dirmi perché sei qui. 929 00:53:37,080 --> 00:53:40,550 Se inizi ad essere onesto, posso aiutarti. 930 00:53:40,584 --> 00:53:43,386 Altrimenti, la situazione non farà altro che peggiorare. 931 00:53:43,420 --> 00:53:45,589 - Onesto? - SÌ. 932 00:53:46,823 --> 00:53:48,992 - Dovresti essere onesto su quello che fai qui. 933 00:53:49,025 --> 00:53:51,861 - E' una minaccia? - Assolutamente. 934 00:53:51,895 --> 00:53:52,896 - Hmm. 935 00:54:01,871 --> 00:54:03,206 Per chi lavori? 936 00:54:05,542 --> 00:54:09,379 - Le menti semplici degli uomini. 937 00:54:09,412 --> 00:54:11,681 - Vuoi giocare con me? 938 00:54:11,715 --> 00:54:15,852 - Dovresti fermarti. - (ridacchia) O cosa? 939 00:54:15,852 --> 00:54:17,687 - La situazione non fa che peggiorare. 940 00:54:23,526 --> 00:54:24,961 - Cosa vuoi? 941 00:54:26,463 --> 00:54:28,965 - Per proteggere. 942 00:54:30,100 --> 00:54:32,769 (Il suo vocalizzo) 943 00:54:34,404 --> 00:54:36,106 - Cosa stai facendo? 944 00:54:37,274 --> 00:54:38,908 (suona musica metal energica) 945 00:54:38,942 --> 00:54:43,813 Hmm, sto cercando di entrare nella mia testa. So cosa sei. 946 00:54:45,382 --> 00:54:46,750 - Come fai a sapere? 947 00:54:48,418 --> 00:54:51,087 - Conosciamo la tua specie da anni. 948 00:54:51,121 --> 00:54:54,624 - La maggior parte degli uomini non lo sa. 949 00:54:57,127 --> 00:54:59,929 - Se lo sapessero, a quest'ora saresti estinto. 950 00:54:59,963 --> 00:55:01,798 (la musica metal energica si intensifica) 951 00:55:01,831 --> 00:55:05,335 - Non hai paura? - Affascinato. 952 00:55:06,903 --> 00:55:08,738 - Non sentirai la mia canzone. 953 00:55:08,772 --> 00:55:09,939 - Affascinato, non stupido. 954 00:55:09,973 --> 00:55:13,143 Adesso stai fuori dalla mia testa e dimmi perché sei qui. 955 00:55:13,176 --> 00:55:16,646 - Per guidarti. 956 00:55:17,514 --> 00:55:20,250 (Il suo vocalizzo) 957 00:55:20,250 --> 00:55:21,351 - Fermare. 958 00:55:21,418 --> 00:55:24,754 - Se mi lasci entrare, allora posso mostrarti quello che pensi. 959 00:55:24,754 --> 00:55:26,690 - Se ti faccio entrare, non esco mai. 960 00:55:26,756 --> 00:55:30,126 - Lo sai che non puoi controllarmi, Robert Bradford. 961 00:55:30,160 --> 00:55:32,696 Ne ho già intravisto uno scorcio. 962 00:55:32,762 --> 00:55:36,099 Quel povero ragazzo. Non c'era bisogno di farlo. 963 00:55:36,933 --> 00:55:39,936 Penso che tu abbia bisogno che io mantenga i tuoi segreti adesso. 964 00:55:40,837 --> 00:55:44,107 - So che hai bisogno di acqua, molta. Altrimenti morirai. 965 00:55:44,107 --> 00:55:46,309 - Non essere come tutti gli altri uomini. 966 00:55:46,343 --> 00:55:48,945 Pensando di detenere tutto il potere. 967 00:55:48,945 --> 00:55:50,680 - Ho della musica per soffocarti. 968 00:55:52,482 --> 00:55:53,483 - Fate. 969 00:55:56,019 --> 00:56:00,790 Dimmi, hai mai trovato la fonte del potere 970 00:56:00,824 --> 00:56:02,325 prosciugando i motori? 971 00:56:02,359 --> 00:56:03,626 (crepitio di elettricità) 972 00:56:03,626 --> 00:56:06,463 - Aspetta, cosa stai facendo? 973 00:56:06,463 --> 00:56:09,699 - Shh. Va bene. 974 00:56:10,867 --> 00:56:13,503 Dimmi. Dimmi. 975 00:56:16,473 --> 00:56:18,842 Dimmi tutto, amore mio. 976 00:56:20,243 --> 00:56:23,146 (Bradford ansima) 977 00:56:27,050 --> 00:56:30,487 (musica eterea) 978 00:56:30,520 --> 00:56:31,988 - Cosa le sta facendo? 979 00:56:33,723 --> 00:56:36,159 - [Simkins] Quello che deve. - La torturerà? 980 00:56:36,192 --> 00:56:39,763 - No. Ma non fa male se crede che possa farlo. 981 00:56:41,164 --> 00:56:42,332 - Che cosa? 982 00:56:42,999 --> 00:56:46,169 - Quello che ha fatto il capitano è stato teatro a suo vantaggio. 983 00:56:46,169 --> 00:56:48,705 - [Banche] È vero. E al di sopra della tua retribuzione. 984 00:56:49,706 --> 00:56:51,875 - Sì, signore. Mi dispiace, signore. 985 00:56:51,908 --> 00:56:52,876 Mi volevi? 986 00:56:53,910 --> 00:56:56,846 - Il capitano dice che c'è del pentotolo a bordo. 987 00:56:56,846 --> 00:56:57,847 - Per quello? 988 00:56:57,881 --> 00:56:59,416 - Può essere usato come siero della verità. 989 00:57:00,283 --> 00:57:02,685 - Provvedi a questo. - Sì, signore 990 00:57:05,455 --> 00:57:08,057 - Sarà un problema? 991 00:57:10,527 --> 00:57:11,528 - [Entrambi] No, signore. 992 00:57:17,867 --> 00:57:19,869 - Anna, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 993 00:57:20,904 --> 00:57:23,039 Anna, posso chiederti una cosa? 994 00:57:23,039 --> 00:57:25,875 - Sì, Brandon. Penso che abbiamo superato il bisogno di essere formali 995 00:57:25,909 --> 00:57:27,210 dopo che mi hai scopato sul sottomarino. 996 00:57:27,243 --> 00:57:29,279 - Va bene, piano, Anna. 997 00:57:29,312 --> 00:57:31,748 - Non preoccuparti, non ti denuncerò. 998 00:57:33,450 --> 00:57:36,052 - Ma perché no? Dovresti. - Sai perché no? 999 00:57:37,921 --> 00:57:39,923 - Io faccio. - Odio quando fai così... 1000 00:57:39,956 --> 00:57:41,891 - Famiglia. - Che cosa? 1001 00:57:42,258 --> 00:57:44,727 - Non mi hai mai parlato della tua famiglia. 1002 00:57:44,727 --> 00:57:46,996 - È un po' tardi per quello, non credi? 1003 00:57:47,063 --> 00:57:49,399 - Anna, per favore, con la ciliegina sulla torta, 1004 00:57:49,399 --> 00:57:51,935 mi parleresti della tua famiglia? 1005 00:57:51,968 --> 00:57:55,138 - Va bene. Tre fratelli. 1006 00:57:55,171 --> 00:57:56,406 - Va bene. - Tutti più vecchi. 1007 00:57:57,273 --> 00:57:58,575 Tutti disposti a prendere a calci nel culo qualunque ragazzo 1008 00:57:58,575 --> 00:58:00,410 che farà del male alla loro sorellina. 1009 00:58:01,644 --> 00:58:04,080 - Allora spero che siano impegnati a scaldare una panca da qualche parte, 1010 00:58:04,113 --> 00:58:05,648 perché Anna Nunnas non ha bisogno di nessuno 1011 00:58:05,682 --> 00:58:06,749 per combattere le sue battaglie. 1012 00:58:06,749 --> 00:58:08,451 - Sì. Ricordatelo. 1013 00:58:08,485 --> 00:58:10,653 Se combatto, è molto più probabile che ti salvi il culo. 1014 00:58:10,687 --> 00:58:13,990 - Come se mi avessi sempre lasciato dimenticare. E che dire di mamma e papà? 1015 00:58:15,124 --> 00:58:20,363 - Papà se n'è andato. La mamma vive con Jason, il mio fratello maggiore. 1016 00:58:21,498 --> 00:58:23,366 - E dov'è quello? -Ohio. 1017 00:58:24,834 --> 00:58:27,270 -Ohio? Va bene. 1018 00:58:28,171 --> 00:58:30,273 È così bello. 1019 00:58:30,273 --> 00:58:32,509 - Evidentemente non sei mai stato in Ohio. 1020 00:58:32,542 --> 00:58:33,543 - No. 1021 00:58:34,844 --> 00:58:36,012 - Perché? 1022 00:58:36,045 --> 00:58:38,848 - Perché non sono stato in Ohio? Non c'è niente lì. 1023 00:58:38,882 --> 00:58:41,384 - No, Brandon, perché me lo chiedi? 1024 00:58:47,357 --> 00:58:48,791 - Ero solo curioso. 1025 00:58:48,791 --> 00:58:50,827 - Vuoi unirti a noi per la messa domenicale? 1026 00:58:50,860 --> 00:58:52,795 - (ridacchia) No, non è proprio il mio genere. 1027 00:58:52,829 --> 00:58:53,830 Mi piace che sia una cosa tua. 1028 00:58:53,863 --> 00:58:56,966 Adoro le ragazze religiose, piene di peccato e senso di colpa. 1029 00:58:57,000 --> 00:58:59,969 - Voi agenti dell'intelligence, raccogliete sempre informazioni. 1030 00:59:01,204 --> 00:59:02,972 C'è altro nella vita oltre a questo, Brandon. 1031 00:59:02,972 --> 00:59:04,407 Non è uno sport per spettatori. 1032 00:59:05,208 --> 00:59:08,378 -Oh, grazie. Il guardiamarina Nunnas mi insegnerà la vita. 1033 00:59:09,646 --> 00:59:11,814 - Non parlarmi dall'alto in basso. - Non lo sono. 1034 00:59:11,848 --> 00:59:13,550 - E smettila di cercare di proteggermi. 1035 00:59:13,583 --> 00:59:14,918 - Non lo sono. 1036 00:59:14,984 --> 00:59:17,020 - Non ho bisogno di essere salvato e lo sai. 1037 00:59:17,053 --> 00:59:18,721 Sono una ragazza grande, cazzo. 1038 00:59:18,755 --> 00:59:21,858 - Ok, facile. Ehi, fermati, fermati, fermati. 1039 00:59:22,892 --> 00:59:24,394 Non ti sto parlando dall'alto in basso. 1040 00:59:26,529 --> 00:59:29,732 Ci sono cose che a volte vorrei non sapere, ok? 1041 00:59:31,367 --> 00:59:32,368 - Perché? 1042 00:59:35,872 --> 00:59:37,840 - Perché la verità a volte fa male. 1043 00:59:40,577 --> 00:59:41,778 - Ho fatto qualcosa di sbagliato? 1044 00:59:42,879 --> 00:59:47,383 - Che cosa? - Ti piaccio, non mi vuoi? 1045 00:59:51,854 --> 00:59:55,258 - Non voglio mentirti. - Oh, wow. 1046 00:59:55,291 --> 00:59:57,093 - No, voglio dire... - Vaffanculo. 1047 00:59:58,027 --> 00:59:58,962 - Anna, perché... 1048 01:00:04,767 --> 01:00:09,072 - E direttamente dal presidente degli Stati Uniti, 1049 01:00:09,105 --> 01:00:11,307 il tuo comandante in capo. 1050 01:00:11,374 --> 01:00:14,978 Ti osserveremo dal cielo. Buona fortuna. 1051 01:00:15,044 --> 01:00:18,047 Ti osserveremo dal cielo. Buona fortuna. 1052 01:00:21,718 --> 01:00:22,885 - Il Capitano ha il controllo. 1053 01:00:24,921 --> 01:00:25,955 - Stai bene? 1054 01:00:26,990 --> 01:00:28,424 (Watt sospira) 1055 01:00:30,226 --> 01:00:33,162 - Conosce personalmente l'ammiraglio Bressers. 1056 01:00:33,229 --> 01:00:34,097 - Sì, lo voglio. 1057 01:00:35,098 --> 01:00:38,101 - È solo che sono tutti i nostri EAM precedenti, 1058 01:00:38,134 --> 01:00:41,404 è stato molto franco, aperto, ha usato molto il tuo nome, 1059 01:00:41,437 --> 01:00:42,438 cose del genere. 1060 01:00:43,740 --> 01:00:46,409 - Beh, penso che DC sia un posto piuttosto stressante in questo momento. 1061 01:00:47,410 --> 01:00:48,778 - Certo, hai ragione. 1062 01:00:52,415 --> 01:00:53,516 - A cosa vuoi arrivare? 1063 01:00:55,618 --> 01:00:57,320 - Non lo so. Niente, suppongo. 1064 01:00:59,922 --> 01:01:01,124 - A che punto siamo con il potere? 1065 01:01:02,759 --> 01:01:04,794 - Marsh lo sta aggiustando manualmente. 1066 01:01:05,695 --> 01:01:06,763 - Che cosa? 1067 01:01:06,763 --> 01:01:08,364 - Tutti gli elettrodi sono fritti. 1068 01:01:08,431 --> 01:01:11,534 Potrebbe avere qualcosa a che fare con la diminuzione della propulsione. 1069 01:01:11,601 --> 01:01:13,970 - Ma come? - Il sistema è... 1070 01:01:14,003 --> 01:01:17,440 - No, il sistema può resistere a qualsiasi cosa, come un colpo diretto. 1071 01:01:17,440 --> 01:01:18,508 Inoltre abbiamo dei backup. 1072 01:01:19,809 --> 01:01:24,180 - Lo esaminerò, signore. - Velocemente. Abbiamo degli ordini. 1073 01:01:24,213 --> 01:01:27,016 - Ma signore, le comunicazioni sono ancora completamente interrotte. 1074 01:01:30,987 --> 01:01:33,623 - Quindi, se l'ordinanza viene modificata o annullata... 1075 01:01:34,791 --> 01:01:35,825 - Non lo sapremmo. 1076 01:01:37,860 --> 01:01:39,796 - Datemi il potere. - Signore. 1077 01:01:47,870 --> 01:01:49,539 - [Watt] Simkins. -XO? 1078 01:01:49,572 --> 01:01:51,974 - Sì, qualcosa di un po' casuale. 1079 01:01:51,974 --> 01:01:52,975 - Sicuro. 1080 01:01:52,975 --> 01:01:54,811 - L'ultimo messaggio informativo di Bresser. 1081 01:01:54,844 --> 01:01:56,045 - E allora? 1082 01:01:56,079 --> 01:01:59,549 - Ogni volta che ne manda uno, firma "Godspeed", giusto? 1083 01:01:59,582 --> 01:02:02,051 - Giusto. - Beh, questa volta non l'ha fatto. 1084 01:02:02,085 --> 01:02:03,319 - Signore? 1085 01:02:03,319 --> 01:02:04,821 - Il messaggio è stato troncato? 1086 01:02:04,854 --> 01:02:05,855 - No. 1087 01:02:06,656 --> 01:02:08,858 - E un'altra cosa, ha anche detto "il tuo comandante in capo", 1088 01:02:08,891 --> 01:02:10,359 come se non fosse suo. 1089 01:02:11,828 --> 01:02:15,865 - Beh, non lo so. È stressato, sai? 1090 01:02:15,898 --> 01:02:18,167 Ha tutte le ragioni per esserlo, DEFCON 1 e tutto il resto. 1091 01:02:18,201 --> 01:02:19,168 - Lo ha detto anche il capitano. 1092 01:02:19,202 --> 01:02:20,670 - E abbiamo autenticato gli ordini, giusto? 1093 01:02:20,670 --> 01:02:21,671 - Sì. 1094 01:02:22,271 --> 01:02:23,339 - Fa bene avere dubbi, XO, 1095 01:02:23,372 --> 01:02:26,843 ma non lo so, dobbiamo eseguire gli ordini, 1096 01:02:26,843 --> 01:02:28,344 - Giusto, così più tardi, 1097 01:02:28,377 --> 01:02:29,779 possiamo dire che stavamo semplicemente eseguendo gli ordini. 1098 01:02:29,846 --> 01:02:30,780 - Di cosa avevi bisogno? 1099 01:02:34,083 --> 01:02:36,886 - Puoi semplicemente chiedere al quartier generale di riconfermare? 1100 01:02:36,919 --> 01:02:38,855 Preferirei ricontrollare con qualcosa del genere. 1101 01:02:38,888 --> 01:02:40,923 - Mi piacerebbe, signore, ma le comunicazioni sono interrotte. 1102 01:02:40,957 --> 01:02:42,859 - Sì, sto lavorando per ripristinarli. 1103 01:02:42,859 --> 01:02:44,260 - Bene, dia energia, signore, 1104 01:02:44,293 --> 01:02:46,262 e lo controllerò tre volte per te. 1105 01:02:46,295 --> 01:02:48,698 - L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno sono altre sorprese. 1106 01:02:48,698 --> 01:02:51,701 - [Bradford] Esci dalla mia fottuta testa! 1107 01:02:51,701 --> 01:02:52,735 - Oh, Dio. (musica piena di suspense) 1108 01:02:52,769 --> 01:02:55,037 - [Bradford] Esci dalla mia fottuta testa! 1109 01:02:59,041 --> 01:03:01,577 Esci dal mio cazzo, 1110 01:03:02,779 --> 01:03:05,715 esci dalla mia cazzo di testa! 1111 01:03:05,715 --> 01:03:08,417 Uscire. (Il suo piagnucolio) 1112 01:03:08,451 --> 01:03:10,052 Esci dalla mia cazzo di testa! 1113 01:03:10,052 --> 01:03:11,954 - Ehi, fermati! Calmati! 1114 01:03:11,988 --> 01:03:13,055 - Fermare! Fermare! Fermare! 1115 01:03:13,089 --> 01:03:14,891 (tutti gemono) 1116 01:03:17,827 --> 01:03:19,896 - [Simkins] Devi smetterla. 1117 01:03:21,264 --> 01:03:23,766 - Ha le convulsioni. - Per favore, dobbiamo andare via. 1118 01:03:23,800 --> 01:03:24,801 - Anna, Anna! 1119 01:03:24,834 --> 01:03:25,902 - Dobbiamo andarcene. 1120 01:03:25,968 --> 01:03:27,637 - [Nunnas] Cos'è successo? - [Simkins] Non lo so. 1121 01:03:27,670 --> 01:03:29,238 - [Nunnas] Stai bene? - Va bene, andiamo. 1122 01:03:29,238 --> 01:03:30,973 Facciamolo alzare. Andiamo all'infermeria. 1123 01:03:31,007 --> 01:03:32,508 - [Nunnas] Aiutami. - [Simkins] Su! 1124 01:03:34,644 --> 01:03:37,346 - [Bradford] Dobbiamo andarcene. Dobbiamo muoverci. 1125 01:03:42,618 --> 01:03:44,954 - [Watt] Cos'è successo qui? - Mi ha aggredito. 1126 01:03:44,987 --> 01:03:46,455 - Cosa gli hai detto? 1127 01:03:47,657 --> 01:03:49,792 Ok, va bene, Marsh, vai in sala macchine. 1128 01:03:49,826 --> 01:03:51,794 Hanno bisogno del tuo aiuto. Dobbiamo riavviare la propulsione. 1129 01:03:51,828 --> 01:03:55,031 - Signore... - Marsh, adesso! 1130 01:03:55,498 --> 01:03:56,699 - Sto arrivando. 1131 01:03:59,936 --> 01:04:01,604 - In conformità con il diritto marittimo internazionale, 1132 01:04:01,604 --> 01:04:02,972 Ti trattengo fino a quel momento 1133 01:04:03,005 --> 01:04:06,175 poiché possiamo accertare le vostre intenzioni sulla nostra nave. 1134 01:04:07,376 --> 01:04:09,979 (musica minacciosa) 1135 01:04:29,999 --> 01:04:32,969 (musica pensosa) 1136 01:05:17,380 --> 01:05:19,682 (ticchettio di manette) 1137 01:05:27,556 --> 01:05:30,459 (musica misteriosa) 1138 01:05:59,088 --> 01:06:01,257 (schiocco delle labbra) 1139 01:06:16,906 --> 01:06:19,909 (Marsh urla) 1140 01:06:32,488 --> 01:06:35,291 (schizzi di sangue) 1141 01:06:53,442 --> 01:06:54,944 - [Lawrence] Signore... 1142 01:06:56,112 --> 01:06:58,948 - Possiamo fare un colpo d'emergenza in qualsiasi momento, giusto? 1143 01:06:58,948 --> 01:07:00,149 - Sì, signore. 1144 01:07:00,182 --> 01:07:03,052 Senza energia non saremo in grado di manovrare o di immergerci nuovamente. 1145 01:07:04,553 --> 01:07:08,491 - Una volta alla profondità di lancio, quanto tempo ci vorrà per sparare con il carico utile? 1146 01:07:09,992 --> 01:07:11,460 - 65 secondi. 1147 01:07:18,367 --> 01:07:20,069 - Sai che abbiamo un lavoro da fare, vero? 1148 01:07:21,537 --> 01:07:22,538 - Sono con lei, signore. 1149 01:07:23,873 --> 01:07:24,874 - A ogni costo. 1150 01:07:27,143 --> 01:07:29,311 - Molte persone dipendono da noi. 1151 01:07:29,345 --> 01:07:33,082 - Esattamente. Grazie, Justine. 1152 01:07:34,850 --> 01:07:35,985 - Sì, sì, capitano. 1153 01:07:43,726 --> 01:07:44,994 - [Lei] Uccidilo. 1154 01:07:51,834 --> 01:07:54,503 (musica minacciosa) 1155 01:07:57,673 --> 01:07:58,607 - Non lo so. 1156 01:07:58,674 --> 01:07:59,542 - Beh, quando è stata l'ultima volta che l'hai visto? 1157 01:07:59,575 --> 01:08:00,709 Era dalla tua parte della nave? 1158 01:08:00,743 --> 01:08:02,878 - E' troppo sporco per stare dalla nostra parte della nave. 1159 01:08:07,249 --> 01:08:08,517 - Non lascia mai nemmeno il siluro... 1160 01:08:08,517 --> 01:08:10,352 - Stai indietro, Bradford. 1161 01:08:11,554 --> 01:08:12,788 - Dobbiamo fermarci. 1162 01:08:14,690 --> 01:08:16,725 - Bradford, tutto bene? 1163 01:08:16,759 --> 01:08:18,060 - [Watt] Whoa, ehi, ehi. 1164 01:08:18,094 --> 01:08:20,096 - [Bradford] Dobbiamo fermarci. 1165 01:08:21,464 --> 01:08:22,565 Dammelo. 1166 01:08:22,598 --> 01:08:24,567 - Signore, il controllo del lancio! - [Simkins] Ehi! 1167 01:08:24,600 --> 01:08:25,935 (clamando) 1168 01:08:25,968 --> 01:08:28,437 - Ehi, ehi! - Scendere! 1169 01:08:29,738 --> 01:08:33,242 - Fermati, fermati, fermati! Calmati, calmati! 1170 01:08:33,275 --> 01:08:35,578 Ehi, ehi, parliamo. 1171 01:08:36,612 --> 01:08:37,613 - Grazie. 1172 01:08:39,615 --> 01:08:40,749 - [Banche] Cosa c'è che non va? 1173 01:08:40,783 --> 01:08:43,752 - Sono tutte bugie il motivo per cui lo facciamo, 1174 01:08:43,786 --> 01:08:44,753 e mi riprenderò tutto. 1175 01:08:44,787 --> 01:08:46,088 Ho visto, vinceranno. 1176 01:08:47,823 --> 01:08:49,792 Amico, amico, guardami rilassato. 1177 01:08:49,825 --> 01:08:52,795 Amico, sono io, sono io, amico. Andiamo, amico. 1178 01:08:52,828 --> 01:08:55,898 - Esatto, tu. Tu distorci la bugia. 1179 01:08:58,300 --> 01:08:59,635 Ci ucciderai tutti. 1180 01:09:00,936 --> 01:09:02,771 - Rilassati, amico, rilassati. 1181 01:09:05,441 --> 01:09:08,844 (Simkins ansima) 1182 01:09:08,911 --> 01:09:10,079 - Non riesco a togliermela dalla testa. 1183 01:09:10,112 --> 01:09:11,313 - [Simkins] Va bene. 1184 01:09:14,116 --> 01:09:16,352 - Lo perderemo tutti! - [Lei] Uccidilo. 1185 01:09:20,156 --> 01:09:22,958 - Se muori, la verità viene a galla. 1186 01:09:24,093 --> 01:09:25,928 - Lascialo andare, Bradford. - [Banks] Fermati, Bradford. 1187 01:09:25,928 --> 01:09:27,296 Non posso lasciare che tu gli faccia del male. 1188 01:09:29,798 --> 01:09:30,766 - Fuoco. 1189 01:09:30,799 --> 01:09:33,202 (fuochi di pistola) 1190 01:09:34,103 --> 01:09:36,338 (Simkins ansima) (Bradford geme) 1191 01:09:46,015 --> 01:09:47,516 Che diavolo sta succedendo? 1192 01:09:51,020 --> 01:09:52,321 - Non lo so. 1193 01:09:54,056 --> 01:09:55,391 - [Banche] Stai bene? 1194 01:09:56,692 --> 01:09:57,693 Fatti controllare. 1195 01:09:58,994 --> 01:10:00,229 - [Simkins] Signore. 1196 01:10:02,898 --> 01:10:04,867 - I controlli di lancio sono assicurati, Capitano. 1197 01:10:06,535 --> 01:10:07,536 - Dammi il potere. 1198 01:10:10,139 --> 01:10:12,174 - (sospira) Guarda, ci stiamo provando ma... 1199 01:10:12,208 --> 01:10:13,709 - Ma cosa? 1200 01:10:14,243 --> 01:10:15,744 - Ma non riusciamo a trovare Marsh. 1201 01:10:17,680 --> 01:10:21,150 (la musica minacciosa continua) 1202 01:10:34,263 --> 01:10:36,165 - Qualche vertigine? - No. 1203 01:10:36,332 --> 01:10:38,000 - Nausea? Visione offuscata? 1204 01:10:38,667 --> 01:10:40,502 - Sto bene. - Segui la luce. 1205 01:10:42,605 --> 01:10:44,006 Puoi fare per una volta quello che ti chiedo? 1206 01:10:44,006 --> 01:10:45,241 - Ho detto che sto bene. 1207 01:10:52,014 --> 01:10:52,948 Cosa c'è che non va? 1208 01:10:56,752 --> 01:10:57,953 - Lo senti? 1209 01:10:58,921 --> 01:11:01,056 - Hai sentito cosa? - La musica. 1210 01:11:02,391 --> 01:11:03,759 - Musica? Nessuno dovrebbe ascoltare musica. 1211 01:11:03,792 --> 01:11:05,027 Stiamo andando in modo estremamente silenzioso. 1212 01:11:05,027 --> 01:11:10,099 - Non adesso. Quando chiudo gli occhi, a volte mi fa... 1213 01:11:11,367 --> 01:11:13,535 - Ha qualcosa a che fare con lei, vero? 1214 01:11:13,535 --> 01:11:14,536 Lei è l'unica cosa qui fuori. 1215 01:11:14,570 --> 01:11:16,805 - Non lo sai! - Io faccio. E anche tu. 1216 01:11:18,774 --> 01:11:20,376 Anna, è stata l'ultima persona a parlare con Bradford, 1217 01:11:20,376 --> 01:11:21,944 e hai visto cosa gli è successo. 1218 01:11:22,911 --> 01:11:25,881 - Non sono bravo a mantenere i segreti, lo sai. 1219 01:11:25,914 --> 01:11:27,950 Non posso semplicemente isolarmi come fai tu. 1220 01:11:27,983 --> 01:11:29,218 - Sì, puoi. - No, non posso. 1221 01:11:29,251 --> 01:11:31,720 - Beh, devi, Anna, ma sei un sottufficiale. 1222 01:11:31,754 --> 01:11:34,923 Questa è la cosa più semplice che sarà mai. Come succhiarlo! 1223 01:11:34,957 --> 01:11:37,059 - Oh. Sì, signore. 1224 01:11:38,761 --> 01:11:41,230 - No, io... - Sai, per un ufficiale dell'intelligence, 1225 01:11:41,230 --> 01:11:42,898 ti manca un po' di energia cerebrale. 1226 01:11:43,766 --> 01:11:46,735 - Stavo cercando di dirti... - Già. 1227 01:11:48,103 --> 01:11:49,972 Lo so. 1228 01:11:50,005 --> 01:11:52,641 Non sto solo cercando di fare uno scherzo da spogliatoio. 1229 01:11:55,678 --> 01:11:56,845 - Non lo sei. 1230 01:11:59,315 --> 01:12:00,849 Dormi sul lato sinistro. 1231 01:12:02,151 --> 01:12:04,019 Ti infili le mani nel petto quando dormi, 1232 01:12:04,086 --> 01:12:06,021 adori le caramelle acide e il cibo piccante. 1233 01:12:07,323 --> 01:12:09,325 Ascolti quella stupida musica del fiume piovoso 1234 01:12:09,358 --> 01:12:10,459 addormentarsi, 1235 01:12:10,526 --> 01:12:13,295 e tu hai una Bibbia, ma so che non la leggeresti mai. 1236 01:12:13,329 --> 01:12:14,496 - Come lo sai? 1237 01:12:17,633 --> 01:12:18,767 - Perché ho messo qualcosa dentro 1238 01:12:18,767 --> 01:12:21,203 così saprai che non sei uno scherzo da spogliatoio 1239 01:12:22,271 --> 01:12:23,505 e non l'hai visto. 1240 01:12:25,040 --> 01:12:26,942 Perché quello che sto cercando di dire è... 1241 01:12:26,975 --> 01:12:28,043 - Che sei stupido. 1242 01:12:30,512 --> 01:12:33,782 - Le persone non sempre dicono alle persone come si sentono, 1243 01:12:33,782 --> 01:12:36,819 perché hanno paura di non ricambiare, Anna. 1244 01:12:42,791 --> 01:12:44,159 - Non ha dormito una volta. 1245 01:12:47,663 --> 01:12:48,664 - Che cosa? 1246 01:12:48,697 --> 01:12:51,533 - E' qui da due giorni. Non ha dormito. 1247 01:12:51,567 --> 01:12:52,968 - E' possibile? - No. 1248 01:12:54,470 --> 01:12:55,471 - Con l'adrenalina o è sotto shock? 1249 01:12:55,504 --> 01:12:57,573 - No, dopo una scarica di adrenalina, 1250 01:12:57,639 --> 01:12:59,875 sarebbe caduta in un sonno più profondo più a lungo. 1251 01:12:59,908 --> 01:13:04,813 E anche se avesse bisogno di dormire oppure no, lei... 1252 01:13:06,215 --> 01:13:07,349 - Lei cosa? 1253 01:13:09,551 --> 01:13:13,589 - Sta fingendo. Fa finta di dormire. 1254 01:13:15,190 --> 01:13:17,393 Sta cercando di essere qualcosa che non è. 1255 01:13:19,495 --> 01:13:22,831 - Ok, stai lontano da lei. E' pericolosa. 1256 01:13:25,000 --> 01:13:26,034 E hai ragione, 1257 01:13:27,669 --> 01:13:29,505 Sono piuttosto stupido. 1258 01:13:31,073 --> 01:13:32,074 - Anche io. 1259 01:13:39,181 --> 01:13:41,850 (musica minacciosa) 1260 01:14:15,784 --> 01:14:18,587 - Sai, per qualche ragione, non riesco a toglierti dalla testa. 1261 01:14:19,488 --> 01:14:20,923 - [Lei] Mi piace il tuo accento. 1262 01:14:21,723 --> 01:14:23,759 - Beh, grazie. È britannico. 1263 01:14:23,792 --> 01:14:25,994 - I tuoi marinai una volta governavano metà dell'oceano. 1264 01:14:29,765 --> 01:14:30,899 - Saluti, eh? 1265 01:14:37,406 --> 01:14:38,340 (Sussulta) 1266 01:14:39,408 --> 01:14:40,409 Ragazza assetata. 1267 01:14:43,479 --> 01:14:46,081 (Il suo vocalizzo) 1268 01:14:46,114 --> 01:14:47,583 (Simkins ridacchia) 1269 01:14:49,251 --> 01:14:51,186 Sono davvero un buon ascoltatore. 1270 01:14:51,253 --> 01:14:52,955 Ma sai qual è l'altra mia abilità? 1271 01:14:54,456 --> 01:14:55,657 Labiolettura. 1272 01:14:56,458 --> 01:14:58,627 (il vocalizzo si ferma) 1273 01:15:02,831 --> 01:15:06,935 Stai fuori dalla mia testa, perché so cosa sei. 1274 01:15:14,877 --> 01:15:16,945 Non lo consiglierei, Capitano. 1275 01:15:16,945 --> 01:15:18,780 Abbiamo pesci più grossi da friggere e tutto il resto. 1276 01:15:18,814 --> 01:15:20,115 - Va bene. Dobbiamo mettere in quarantena quella stanza. 1277 01:15:20,115 --> 01:15:21,283 Nessuno la vedrà da ora in poi. 1278 01:15:21,316 --> 01:15:22,951 - Bella decisione, signore. 1279 01:15:22,985 --> 01:15:25,287 - Le devo dire un'ultima cosa. 1280 01:15:25,287 --> 01:15:26,288 - Signore, forse... 1281 01:15:29,958 --> 01:15:30,959 Merda. 1282 01:15:33,028 --> 01:15:37,132 - La mia nave non ha energia. Il mio equipaggio sta iniziando a scomparire. 1283 01:15:37,132 --> 01:15:40,135 Uno è impazzito e in questo momento sei l'unica cosa 1284 01:15:40,135 --> 01:15:41,637 questo non ha alcun senso. 1285 01:15:43,071 --> 01:15:46,375 - Tu sei il Capitano? - Corretto. 1286 01:15:46,408 --> 01:15:49,311 - Di' ai tuoi marinai di tornare a casa. 1287 01:15:56,318 --> 01:15:58,654 - Se non mi dici come fai, 1288 01:15:58,654 --> 01:16:00,989 chi sei o da dove vieni, 1289 01:16:01,890 --> 01:16:06,194 Ti rimetterò dove ti abbiamo trovato e ti stanerò io stesso. 1290 01:16:06,228 --> 01:16:08,564 - Vuoi la verità? - SÌ. 1291 01:16:08,597 --> 01:16:10,032 - Ti sta mentendo. 1292 01:16:17,105 --> 01:16:18,407 - Chi sta mentendo? 1293 01:16:18,440 --> 01:16:20,175 - Il custode dei segreti. 1294 01:16:25,847 --> 01:16:26,848 - Su cosa sta mentendo? 1295 01:16:28,850 --> 01:16:29,952 - Qualunque cosa. 1296 01:16:35,290 --> 01:16:37,192 (il portello sbatte) 1297 01:16:44,900 --> 01:16:45,901 - Cosa ne pensi? 1298 01:16:47,235 --> 01:16:49,071 - Sta usando tattiche di manipolazione. 1299 01:16:49,104 --> 01:16:50,906 È come se stesse incasinando le nostre menti. 1300 01:16:50,939 --> 01:16:53,709 Per quanto ne sappiamo, potrebbe aver drogato Bradford. 1301 01:16:53,709 --> 01:16:55,744 - E l'equipaggio? Palude? 1302 01:16:58,747 --> 01:16:59,881 - Non lo so. 1303 01:17:01,383 --> 01:17:03,552 - Tieni questa porta chiusa e sorvegliata. 1304 01:17:03,585 --> 01:17:04,586 - Signore. 1305 01:17:05,787 --> 01:17:08,156 - Tieni d'occhio Brandon. - Sì, signore. 1306 01:17:11,727 --> 01:17:14,796 (musica piena di suspense) 1307 01:17:39,621 --> 01:17:41,189 - Ricontrolla questo pacchetto di destinazione qui. 1308 01:17:41,256 --> 01:17:42,858 - L'abbiamo controllato tre volte, non ne sono sicuro... 1309 01:17:44,926 --> 01:17:45,927 Capitano! 1310 01:17:48,864 --> 01:17:51,199 (bip sulla tastiera) (la cassetta di sicurezza si apre 1311 01:18:00,942 --> 01:18:01,877 - Manette. 1312 01:18:03,845 --> 01:18:04,846 - Sì, signore. 1313 01:18:08,050 --> 01:18:09,451 (Simkins geme) 1314 01:18:17,292 --> 01:18:19,661 - [Simkins] Che diavolo sta succedendo? 1315 01:18:19,695 --> 01:18:20,696 - Fallo. 1316 01:18:23,732 --> 01:18:24,900 Ora, Nunnas. 1317 01:18:26,568 --> 01:18:30,205 - Aspetta, Anna... (geme) 1318 01:18:32,340 --> 01:18:34,643 - [Banks] Quanto manca prima che sia pronto? 1319 01:18:34,676 --> 01:18:36,678 - Solo un minuto, a quanto pare. 1320 01:18:36,712 --> 01:18:39,815 - Ok, vuoi parlare prima che abbia effetto? 1321 01:18:41,483 --> 01:18:43,852 - Capitano, per favore... 1322 01:18:45,520 --> 01:18:46,988 - Hai interrotto le comunicazioni? 1323 01:18:46,988 --> 01:18:47,989 - Capitano, deve... 1324 01:18:47,989 --> 01:18:50,392 - Hai interrotto... - Sì, ho interrotto le comunicazioni! 1325 01:18:56,031 --> 01:18:57,833 - Digli come riaccenderlo. 1326 01:18:57,866 --> 01:18:59,768 - Signore, per favore, 1327 01:19:01,870 --> 01:19:03,171 devi capire, questo è per la tua sicurezza. 1328 01:19:03,205 --> 01:19:05,173 - No, no, no. Sei intelligente, vero? 1329 01:19:05,173 --> 01:19:07,676 Potresti aver disabilitato il sistema ma puoi ripristinarlo. 1330 01:19:07,676 --> 01:19:09,044 Potresti averne bisogno più tardi. 1331 01:19:09,077 --> 01:19:10,846 Stai cercando di ritardare il lancio? 1332 01:19:10,846 --> 01:19:11,847 - No. 1333 01:19:14,549 --> 01:19:17,719 - Allora perché il potere? - Non sono stato io. 1334 01:19:17,753 --> 01:19:18,754 - [Watt] Oh, stronzate, 1335 01:19:18,787 --> 01:19:19,921 sono accaduti esattamente nello stesso momento. 1336 01:19:19,955 --> 01:19:21,890 - No, non l'hanno fatto! La corrente stava venendo a mancare 1337 01:19:21,923 --> 01:19:24,292 e ho visto un'opportunità per interrompere le comunicazioni. 1338 01:19:24,359 --> 01:19:26,027 - Perché stavi cercando di fermare il lancio! 1339 01:19:26,027 --> 01:19:28,897 - No, non lo ero. Il potere non ero io! 1340 01:19:28,930 --> 01:19:30,565 - Perché vuoi fermare il lancio? 1341 01:19:30,599 --> 01:19:32,901 - Non sto ritardando il lancio! Voglio il lancio! 1342 01:19:32,934 --> 01:19:34,436 Proprio adesso, cazzo! 1343 01:19:37,105 --> 01:19:38,106 - Che cosa? 1344 01:19:38,940 --> 01:19:43,745 - DC è scomparsa, così come la maggior parte della costa orientale dell'America. 1345 01:19:45,547 --> 01:19:50,552 Ma c'è una chiavetta USB nella sala informazioni, nel mio portatile. 1346 01:19:51,219 --> 01:19:54,456 Estrailo e inserisci il codice di crittografia 9384. 1347 01:19:55,290 --> 01:19:56,591 Le comunicazioni sono ancora lì, 1348 01:19:56,625 --> 01:19:58,760 li stavamo semplicemente jammando internamente. 1349 01:20:01,496 --> 01:20:03,565 - Cosa vuol dire che la DC se n'è andata? 1350 01:20:03,565 --> 01:20:05,000 - 72 ore fa, 1351 01:20:05,066 --> 01:20:08,937 Le forze militari russe hanno colpito la costa orientale dell'America. 1352 01:20:08,970 --> 01:20:12,340 Langley, il tuo governo, DC, è tutto finito. 1353 01:20:16,077 --> 01:20:17,779 - Fai quello che dice, raddoppia il tempo. 1354 01:20:19,247 --> 01:20:20,248 - Sì, signore. 1355 01:20:23,318 --> 01:20:25,086 - Sarà meglio che questa non sia un'altra bugia. 1356 01:20:25,787 --> 01:20:26,955 - Vorrei che lo fosse. 1357 01:20:35,530 --> 01:20:37,532 (il dispositivo emette un segnale acustico) 1358 01:20:37,599 --> 01:20:40,302 (lo strumento suona) 1359 01:20:40,335 --> 01:20:41,870 - Figlio di puttana. 1360 01:20:49,277 --> 01:20:51,112 - Controlla. - Controllare cosa? 1361 01:20:53,014 --> 01:20:55,951 - Quello che sta dicendo. - Su di esso. 1362 01:21:01,623 --> 01:21:02,791 Gesù Cristo! 1363 01:21:04,693 --> 01:21:06,628 Stava dicendo la verità. 1364 01:21:07,195 --> 01:21:12,834 New York, Boston, Washington, se ne sono andate tutte. 1365 01:21:14,903 --> 01:21:15,904 - Quanto è grave? 1366 01:21:17,806 --> 01:21:19,007 - Il più brutto possibile. 1367 01:21:20,709 --> 01:21:23,912 - Non volevi mentire. - Non per te. 1368 01:21:24,980 --> 01:21:27,382 - Ecco perché non mi volevi tra i piedi. 1369 01:21:27,415 --> 01:21:30,819 - Mi dispiace. - Avresti dovuto dirmelo. 1370 01:21:30,852 --> 01:21:33,154 - Lo volevo, Anna. L'ho fatto davvero. 1371 01:21:33,154 --> 01:21:34,656 - Davvero pensi così poco di me? 1372 01:21:34,656 --> 01:21:37,659 -Ohio. - Che cosa? 1373 01:21:37,659 --> 01:21:39,261 - L'Ohio non è stato colpito. 1374 01:21:40,061 --> 01:21:42,597 Ecco perché dovevo sapere dov'era la tua famiglia. 1375 01:21:42,664 --> 01:21:44,666 L'Ohio non è stato colpito. Sono sicuri. 1376 01:21:46,601 --> 01:21:48,336 E penso a te tutto il tempo. 1377 01:21:50,605 --> 01:21:52,607 - Quindi la relazione funziona davvero? 1378 01:21:53,408 --> 01:21:54,843 - Immagino di sì. 1379 01:21:56,177 --> 01:21:58,179 - Quindi posso chiederti qualcosa? 1380 01:21:58,747 --> 01:21:59,915 - SÌ. 1381 01:22:01,016 --> 01:22:02,684 - Mi ami? 1382 01:22:05,754 --> 01:22:08,890 - Va bene. Non stai mentendo, non adesso. 1383 01:22:08,924 --> 01:22:10,859 Che diavolo sta succedendo? Hai una possibilità. 1384 01:22:10,892 --> 01:22:13,361 - L'esercito americano, o ciò che ne resta, 1385 01:22:13,361 --> 01:22:15,563 è gestito dall'ambasciata a Londra. 1386 01:22:15,597 --> 01:22:17,032 Il prossimo obiettivo è la Gran Bretagna 1387 01:22:17,032 --> 01:22:18,900 se non ci arrendiamo subito. 1388 01:22:18,934 --> 01:22:22,437 Siamo l'unica barca in posizione per un attacco a corto raggio 1389 01:22:22,470 --> 01:22:23,939 quello non sarebbe stato abbattuto. 1390 01:22:24,906 --> 01:22:26,775 Abbiamo un proiettile pulito e un solo colpo. 1391 01:22:26,808 --> 01:22:28,877 Per favore, Capitano, prendilo! 1392 01:22:29,744 --> 01:22:31,546 Siamo l'unico sostituto nella posizione 1393 01:22:31,546 --> 01:22:32,881 per effettuare un attacco a corto raggio 1394 01:22:32,881 --> 01:22:35,717 che raggiungerà i principali obiettivi militari russi. 1395 01:22:35,750 --> 01:22:37,819 Non stiamo prendendo di mira città o persone. 1396 01:22:39,888 --> 01:22:41,489 - Allora perché non dircelo? 1397 01:22:41,556 --> 01:22:43,892 - Perché qui abbiamo solo informazioni. 1398 01:22:43,892 --> 01:22:45,727 Ma se credi che gli ordini siano venuti dall'alto, 1399 01:22:45,760 --> 01:22:48,797 dal tuo governo, allora potrai essere la nostra arma. 1400 01:22:51,800 --> 01:22:52,834 - Il video? 1401 01:22:52,901 --> 01:22:55,770 - E' un falso. L'ammiraglio Bresser è morto. 1402 01:22:56,771 --> 01:22:58,773 Così è il presidente degli Stati Uniti, così è il vicepresidente, 1403 01:22:58,807 --> 01:23:00,742 così è il presidente della Camera, del Senato, 1404 01:23:00,742 --> 01:23:01,943 i capi di stato maggiore congiunti. 1405 01:23:01,977 --> 01:23:03,745 - Ok, ho capito. Capito. 1406 01:23:04,846 --> 01:23:05,847 - Dobbiamo scioperare. 1407 01:23:06,748 --> 01:23:09,451 Le informazioni sul targeting risalgono già a 72 ore fa. 1408 01:23:10,952 --> 01:23:12,687 - Anche se volessimo, non abbiamo potere. 1409 01:23:12,754 --> 01:23:13,822 - Non sono stato io. 1410 01:23:16,124 --> 01:23:17,692 - Metti qualcuno in linea, 1411 01:23:17,759 --> 01:23:18,760 scoprire quali sono i nostri ordini effettivi. 1412 01:23:18,760 --> 01:23:22,931 - Non c'è nessuno lì. Non c'è nessuno lì. 1413 01:23:22,931 --> 01:23:25,934 Nessuno può aiutarci. Siamo soli. 1414 01:23:25,967 --> 01:23:28,136 Dipende da te, Capitano. 1415 01:23:28,970 --> 01:23:30,605 Siamo alleati, per l'amor di Dio. 1416 01:23:30,638 --> 01:23:33,875 Se non facciamo niente, Londra verrà colpita. Per favore! 1417 01:23:35,443 --> 01:23:38,446 Per favore, abbiamo un proiettile e un tiro pulito. 1418 01:23:38,480 --> 01:23:41,316 Per l'amor di Dio, Capitano, prendilo! 1419 01:23:41,349 --> 01:23:44,185 - Signore, potremmo fare un colpo d'emergenza. 1420 01:23:44,219 --> 01:23:46,287 - Fallo, fallo, per favore. 1421 01:23:46,287 --> 01:23:47,288 - No. 1422 01:23:48,123 --> 01:23:52,660 - Capitano, per favore. Alcune cose sono più importanti. 1423 01:23:52,694 --> 01:23:54,562 - Signore, non lo so, non so cosa credere 1424 01:23:54,629 --> 01:23:57,465 da questo idiota, ma abbiamo una ridondanza, qualunque cosa accada. 1425 01:23:57,499 --> 01:23:58,700 Ci sono altri sottotitoli là fuori. 1426 01:23:58,733 --> 01:24:00,301 Se non lanciamo noi, lo faranno loro. 1427 01:24:00,301 --> 01:24:01,336 - No, non lo facciamo. 1428 01:24:01,369 --> 01:24:03,838 Il Mississippi, l'Alabama, l'Excelsior, 1429 01:24:03,872 --> 01:24:04,806 sono tutti affondati. 1430 01:24:04,839 --> 01:24:05,974 - Ehi, stai zitto, cazzo, okay! 1431 01:24:05,974 --> 01:24:07,642 Ho degli amici su quelle navi! 1432 01:24:07,675 --> 01:24:09,511 - Controlla. E' sul filo. 1433 01:24:10,412 --> 01:24:11,413 Controllalo! 1434 01:24:13,581 --> 01:24:15,050 (il computer ronza) 1435 01:24:19,821 --> 01:24:21,856 - Metti qualcuno in linea, adesso, Watts, 1436 01:24:23,558 --> 01:24:24,759 - Siamo gli unici. 1437 01:24:24,826 --> 01:24:27,829 Siamo gli unici. Siamo gli unici. 1438 01:24:27,829 --> 01:24:31,332 Nessuno là dietro può aiutarci. Dipende da noi. 1439 01:24:31,332 --> 01:24:32,734 Dipende da te. 1440 01:24:34,069 --> 01:24:35,837 - No, possono dirci che stiamo prendendo di mira i siti giusti. 1441 01:24:35,870 --> 01:24:38,673 - Le nostre comunicazioni riveleranno la nostra posizione. 1442 01:24:38,706 --> 01:24:40,375 Rovineremo l'elemento sorpresa. 1443 01:24:41,910 --> 01:24:43,578 Per favore, Capitano. 1444 01:24:45,847 --> 01:24:47,382 - No, no. 1445 01:24:47,415 --> 01:24:49,350 Non sto sparando alla cieca in base alla confessione 1446 01:24:49,350 --> 01:24:50,852 di qualcuno che mi ha mentito in faccia! 1447 01:24:50,885 --> 01:24:53,188 - Non ho ottenuto nulla. Ordini, signore? 1448 01:24:53,221 --> 01:24:54,222 - Metti qualcuno in linea. 1449 01:24:54,255 --> 01:24:56,925 Lawrence, preparati all'attacco d'emergenza. 1450 01:24:56,958 --> 01:24:57,959 - Sì, sì, capitano. 1451 01:25:10,738 --> 01:25:13,808 (Lei grida forte) 1452 01:25:19,614 --> 01:25:22,083 - Oh, non con me. 1453 01:25:23,051 --> 01:25:24,486 - [Banks] Allora, lei cos'è? 1454 01:25:24,552 --> 01:25:25,920 - Qualcos'altro. 1455 01:25:25,954 --> 01:25:30,558 - Amichevole? - No, è un problema. 1456 01:25:30,558 --> 01:25:32,460 E uno che ci ucciderà tutti se non lo risolviamo. 1457 01:25:32,494 --> 01:25:34,896 - Signore, ambasciata americana a Londra 1458 01:25:34,929 --> 01:25:36,731 conferma che siamo ancora a DEFCON 1. 1459 01:25:36,764 --> 01:25:38,933 È l'ultimo ordine del presidente. 1460 01:25:38,967 --> 01:25:40,568 - Fa rumore. 1461 01:25:40,602 --> 01:25:42,837 Rumore che i russi possono rintracciare. 1462 01:25:42,904 --> 01:25:45,773 E se i russi ci rintracciano, allora siamo tutti morti. 1463 01:25:45,807 --> 01:25:47,408 - Lasciami andare. - No, no. 1464 01:25:47,408 --> 01:25:49,811 - Sono gli uomini che continuano a impazzire o scompaiono. 1465 01:25:50,812 --> 01:25:51,813 Non mi farà questo. 1466 01:25:51,846 --> 01:25:52,914 - Anna, aspetta... 1467 01:25:52,947 --> 01:25:55,583 - No, no, no. Se sai qualcosa, ora è il momento. 1468 01:26:00,688 --> 01:26:04,292 - Non è un essere umano. Lei è qualcos'altro. 1469 01:26:05,160 --> 01:26:06,494 Qualcosa dall'oceano. 1470 01:26:07,495 --> 01:26:08,596 - Scusa, è uno scherzo? 1471 01:26:08,596 --> 01:26:09,931 - Abbiamo informazioni da anni 1472 01:26:09,931 --> 01:26:11,766 sulle cose che vivono nelle profondità dell'oceano, 1473 01:26:11,799 --> 01:26:13,268 creature come lei. 1474 01:26:13,268 --> 01:26:14,769 In generale, si tengono alla larga 1475 01:26:14,769 --> 01:26:16,971 e facciamo lo stesso, ma ogni tanto, 1476 01:26:17,005 --> 01:26:19,340 uno di loro emerge, per controllare cosa stanno facendo gli uomini. 1477 01:26:19,374 --> 01:26:21,643 - Sirene. Lui sta parlando di sirene! 1478 01:26:21,676 --> 01:26:23,945 - E' pericolosa. - Questo è ridicolo! 1479 01:26:23,945 --> 01:26:25,780 - Rimettila in quel tubo e portala via dalla nave. 1480 01:26:25,780 --> 01:26:27,182 - No, no, no. L'hai perso. 1481 01:26:27,215 --> 01:26:29,017 Voglio dire, questi sono miti, racconti di mogli... 1482 01:26:29,050 --> 01:26:30,785 - Basato sulla realtà! 1483 01:26:30,818 --> 01:26:32,287 È basato sulla realtà perché era più facile 1484 01:26:32,320 --> 01:26:35,456 che gli uomini fingano che i mostri non siano reali. 1485 01:26:35,490 --> 01:26:36,691 - Tutti i mostri sono umani. 1486 01:26:36,724 --> 01:26:38,159 - Pensi che mi sbaglio? 1487 01:26:38,193 --> 01:26:40,795 Pensi che mi sbaglio? Ha sete, vero? 1488 01:26:40,795 --> 01:26:43,064 Anna, diglielo, ha sempre sete. 1489 01:26:43,131 --> 01:26:45,133 Dalle acqua salata. Guardala mentre lo beve. 1490 01:26:45,166 --> 01:26:46,334 Non reagirà affatto. 1491 01:26:48,169 --> 01:26:49,504 - [Banche] Lawrence. - Signore? 1492 01:26:50,305 --> 01:26:52,473 - [Banks] Prendi una bottiglia d'acqua e sale dalla cambusa. 1493 01:26:52,507 --> 01:26:53,508 - Signore. 1494 01:26:55,877 --> 01:26:56,911 - Di' che è vero. - Capitano... 1495 01:26:56,978 --> 01:27:01,716 - Di' solo che è vero. Cosa vuole? 1496 01:27:02,684 --> 01:27:04,152 - Niente di buono 1497 01:27:04,185 --> 01:27:06,054 - Per portarci fuori rotta. 1498 01:27:06,087 --> 01:27:07,055 - Aspetta, cosa? 1499 01:27:07,088 --> 01:27:09,190 - Nelle storie apparivano ai marinai 1500 01:27:09,224 --> 01:27:11,159 per mandarli fuori rotta. 1501 01:27:11,159 --> 01:27:13,828 Da quando lei è qui, siamo rimasti bloccati. 1502 01:27:13,861 --> 01:27:16,197 - Ha ragione. - Lasciami andare. 1503 01:27:16,231 --> 01:27:17,932 -No, Anna. 1504 01:27:17,999 --> 01:27:19,234 - Tu e Nunnas andate insieme. 1505 01:27:19,267 --> 01:27:21,736 Datele l'acqua salata e fate rapporto. 1506 01:27:21,769 --> 01:27:23,104 - Sì, signore. 1507 01:27:23,171 --> 01:27:24,372 - Lawrence, hai la tua arma? 1508 01:27:24,405 --> 01:27:26,207 - Sì, signore. - Bene. 1509 01:27:26,241 --> 01:27:28,843 Se ti dà problemi, tu la abbatti. 1510 01:27:28,876 --> 01:27:30,111 - Sì, sì, capitano 1511 01:27:33,881 --> 01:27:34,949 - Anna, stai attenta. 1512 01:27:39,887 --> 01:27:41,889 Capitano, è un errore. 1513 01:27:41,923 --> 01:27:43,524 Non si può contrattare con quella cosa 1514 01:27:43,558 --> 01:27:45,193 e non sarà prigioniera. 1515 01:27:46,227 --> 01:27:47,695 - Perché non me l'hai detto? 1516 01:27:47,695 --> 01:27:48,963 - Non lo sapevo nemmeno io. 1517 01:27:50,765 --> 01:27:51,799 - E' lei la musica? 1518 01:27:55,870 --> 01:27:57,205 - Perché non è sola. 1519 01:28:04,879 --> 01:28:06,714 Qualcuno potrebbe per favore sganciarmi? 1520 01:28:07,615 --> 01:28:11,552 (la musica piena di suspense continua) 1521 01:28:22,563 --> 01:28:24,098 - Stai comprando qualcosa di tutto questo? 1522 01:28:24,132 --> 01:28:25,066 - Non sta mentendo. 1523 01:28:25,767 --> 01:28:27,402 - Non significa che abbia ragione. 1524 01:28:27,402 --> 01:28:30,772 - Era nella mia testa in un modo che non riesco a spiegare, 1525 01:28:30,805 --> 01:28:33,007 ed è qui in un modo che nessuno riesce a spiegare. 1526 01:28:41,316 --> 01:28:44,485 - Signore, abbiamo qualcosa. - [Banks] Vediamolo. 1527 01:28:46,754 --> 01:28:49,757 - Capitano Banks, sono l'ammiraglio James. 1528 01:28:49,757 --> 01:28:52,093 L'ammiraglio Bresser è morto. 1529 01:28:52,126 --> 01:28:53,261 Stiamo andando verso ciò che resta 1530 01:28:53,294 --> 01:28:55,163 delle Forze Armate degli Stati Uniti. 1531 01:28:55,797 --> 01:28:57,598 I russi sono riusciti a disabilitarlo 1532 01:28:57,632 --> 01:29:01,602 tutta la nostra aeronautica americana utilizzando attacchi EMP mirati. 1533 01:29:01,636 --> 01:29:04,339 Siamo a DEFCON 1 e il comando è sparito. 1534 01:29:05,473 --> 01:29:07,008 Stiamo portando avanti le operazioni da Londra, 1535 01:29:07,041 --> 01:29:08,810 perché, come ormai forse saprai, 1536 01:29:08,843 --> 01:29:12,814 l’intera costa orientale degli Stati Uniti è quasi scomparsa. 1537 01:29:13,815 --> 01:29:14,982 Comprendiamo che ce ne sono due 1538 01:29:15,016 --> 01:29:17,852 Ufficiali dell'intelligence britannica a bordo 1539 01:29:17,885 --> 01:29:19,354 ottenere l'autorità dai militari 1540 01:29:19,387 --> 01:29:20,688 e il governo lì. 1541 01:29:20,722 --> 01:29:22,323 È una totale violazione della fiducia 1542 01:29:22,357 --> 01:29:23,791 tra le due nazioni. 1543 01:29:23,825 --> 01:29:25,526 Ma abbiamo pesci più grossi da friggere 1544 01:29:26,794 --> 01:29:28,996 e lavoriamo tutti per lo stesso obiettivo. 1545 01:29:29,030 --> 01:29:32,500 Ma credetemi, lo rivisiteremo quando le acque si saranno calmate. 1546 01:29:33,368 --> 01:29:34,736 Ancora più importante, 1547 01:29:34,802 --> 01:29:36,871 c'è un pericolo chiaro e presente da parte dei russi 1548 01:29:36,904 --> 01:29:38,306 e dobbiamo agire. 1549 01:29:38,339 --> 01:29:39,640 Altrimenti, Berlino, 1550 01:29:40,341 --> 01:29:43,344 Parigi, Londra, saranno tutte le prossime. 1551 01:29:44,412 --> 01:29:46,180 Abbiamo ricevuto un pacchetto target aggiornato 1552 01:29:46,214 --> 01:29:49,550 includere l’intera resa nucleare. 1553 01:29:49,584 --> 01:29:52,987 Abbiamo una possibilità qui, Capitano. Prendilo. 1554 01:29:52,987 --> 01:29:54,522 Riceverai un pacchetto target aggiornato 1555 01:29:54,555 --> 01:29:56,157 entro i prossimi cinque minuti. 1556 01:29:56,157 --> 01:29:58,993 Stand-by. Giacomo fuori. 1557 01:30:02,163 --> 01:30:05,066 - [Banche] Gesù Cristo. - Signore, può rilasciarmi? 1558 01:30:17,111 --> 01:30:18,846 - Ciao, signore. 1559 01:30:18,846 --> 01:30:20,882 - [Nunnas] Come ti senti? - Assetato. 1560 01:30:25,720 --> 01:30:27,588 - Sai cosa è successo a Dale? 1561 01:30:27,622 --> 01:30:34,095 - SÌ. Voleva scoparmi, quindi l'ho mangiato. 1562 01:30:35,763 --> 01:30:36,798 - Resta fermo. 1563 01:30:37,799 --> 01:30:41,736 - Voglio dire, non farti del male. Siete le mie ragazze. 1564 01:30:41,769 --> 01:30:45,773 Inoltre, non sei stufo e stufo degli uomini che gestiscono lo spettacolo? 1565 01:30:45,807 --> 01:30:48,276 Gli uomini bruceranno il mondo. 1566 01:30:50,077 --> 01:30:51,712 - Sei qui per fermare il lancio. 1567 01:30:51,746 --> 01:30:54,882 - Gli uomini bruceranno il mondo. 1568 01:30:54,882 --> 01:30:56,050 - Siamo sotto attacco. 1569 01:30:57,618 --> 01:31:01,989 - Gli uomini si attaccano a vicenda. Non è una nostra preoccupazione. 1570 01:31:02,056 --> 01:31:04,826 Ma le tue armi bloccheranno il sole. 1571 01:31:04,892 --> 01:31:07,395 Non possiamo restare a guardare e non fare nulla. 1572 01:31:07,428 --> 01:31:08,429 - Se non colpiamo adesso, 1573 01:31:08,463 --> 01:31:09,831 non ci sarà più niente da salvare. 1574 01:31:09,897 --> 01:31:12,900 - C'è tutto un mondo che posso mostrarvi, ragazze, 1575 01:31:12,900 --> 01:31:16,404 un mondo per le donne in un oceano infinito 1576 01:31:16,404 --> 01:31:19,073 dove il tempo non ha significato, 1577 01:31:19,073 --> 01:31:23,978 un mondo senza la rabbia e la violenza degli uomini. 1578 01:31:25,780 --> 01:31:28,916 - Senza violenza? Hai ucciso i nostri amici. 1579 01:31:28,916 --> 01:31:31,285 - Se potessi vedere nelle loro menti, 1580 01:31:31,319 --> 01:31:33,087 non li chiameresti amici. 1581 01:31:33,120 --> 01:31:34,655 - Fermati, mostro del cazzo! 1582 01:31:34,689 --> 01:31:39,694 - Non parlare come loro. Posso vederti, il vero te. 1583 01:31:40,795 --> 01:31:42,430 Non hai amore per gli uomini. 1584 01:31:44,465 --> 01:31:46,100 (Lei parla telepaticamente) Uccidete gli uomini. 1585 01:31:46,133 --> 01:31:47,935 Uccidi tutti gli uomini. 1586 01:31:47,969 --> 01:31:48,970 - Giustina? 1587 01:31:51,038 --> 01:31:54,175 - [Lei] Fallo e ti libererò. 1588 01:31:55,776 --> 01:31:56,811 - [Nunnas] Justine? 1589 01:31:58,346 --> 01:31:59,847 - [Lei] Sai cosa fare. 1590 01:32:02,450 --> 01:32:03,451 - Giustina? 1591 01:32:05,052 --> 01:32:06,053 Fermare! 1592 01:32:14,395 --> 01:32:15,796 - [Watt] Pacchetto target ricevuto, signore. 1593 01:32:15,830 --> 01:32:17,899 - Autenticarsi. - Sì, signore. 1594 01:32:29,410 --> 01:32:34,815 Il pacchetto target recita Romeo 4 Tango Hotel Oscar Mike 4, 5, 7. 1595 01:32:37,752 --> 01:32:40,321 - Il messaggio è autentico. Carica il nuovo pacchetto. 1596 01:32:40,354 --> 01:32:41,422 - Sì, signore. 1597 01:32:42,890 --> 01:32:44,325 -Simkins. - Signore. 1598 01:32:44,358 --> 01:32:45,760 - Colpo d'emergenza. - Sì, signore. 1599 01:32:46,827 --> 01:32:48,863 - Sai che questo significa che siamo bersagli facili? 1600 01:32:49,730 --> 01:32:52,166 - Beh, questo dà a tutti gli altri una possibilità di combattere, giusto? 1601 01:32:54,502 --> 01:32:57,505 (lo strumento suona) 1602 01:32:58,539 --> 01:33:01,842 - Sono d'accordo con lui, signore, per quello che vale. 1603 01:33:03,077 --> 01:33:04,845 - Inizio del colpo d'emergenza. 1604 01:33:08,082 --> 01:33:09,517 Stiamo crescendo. 1605 01:33:12,019 --> 01:33:12,920 - [James] Capitano Banks, 1606 01:33:12,954 --> 01:33:15,623 il nuovo pacchetto target è stato consegnato. 1607 01:33:17,792 --> 01:33:20,928 I satelliti rilevano i russi che alimentano i loro missili. 1608 01:33:22,196 --> 01:33:26,367 Ripeto, lanciatevi subito. Giacomo fuori. 1609 01:33:26,400 --> 01:33:28,869 (musica piena di suspense) 1610 01:33:28,869 --> 01:33:31,072 (spara con la pistola) - No! 1611 01:33:31,105 --> 01:33:32,306 - [Lei] Puoi sentirlo. 1612 01:33:35,443 --> 01:33:39,313 Puoi sentirlo. Sapevi che era lui. 1613 01:33:41,048 --> 01:33:42,149 - Stronza! 1614 01:33:42,216 --> 01:33:46,253 - Il tuo amore non sarebbe mai durato. E' solo un uomo. 1615 01:33:46,954 --> 01:33:47,955 - Era mio. 1616 01:33:48,623 --> 01:33:53,427 - Oh no? Nemmeno Anna ne è sicura. 1617 01:33:54,829 --> 01:33:57,398 Gli hai almeno detto che lo amavi? 1618 01:33:57,832 --> 01:34:00,901 - (sussulta) L'ho fatto. Non credo che abbia sentito. 1619 01:34:05,106 --> 01:34:06,641 - Stiamo commettendo un errore. 1620 01:34:09,076 --> 01:34:13,347 - Justine, rilassati adesso, ok? 1621 01:34:13,414 --> 01:34:15,182 Siamo al conteggio immediato. 1622 01:34:15,249 --> 01:34:16,617 - Annullalo. 1623 01:34:16,651 --> 01:34:18,986 - Dobbiamo proteggere coloro che non possono proteggersi. 1624 01:34:21,756 --> 01:34:23,024 - Divertente che tu lo dica. 1625 01:34:23,924 --> 01:34:26,927 C'è un mondo intero sotto la superficie. 1626 01:34:26,961 --> 01:34:27,962 Dovresti vederlo. 1627 01:34:29,463 --> 01:34:32,199 - Dimmi. - Non temporeggiare. 1628 01:34:32,833 --> 01:34:37,104 - Lawrence, la tua famiglia, nel New Jersey, giusto? 1629 01:34:37,104 --> 01:34:38,773 - [Lei] Uccidili tutti. 1630 01:34:38,773 --> 01:34:40,975 - Che cosa? - [Banks] Sono tutti morti. 1631 01:34:41,008 --> 01:34:43,878 Sono tutti morti perché siamo stati attaccati senza preavviso. 1632 01:34:46,514 --> 01:34:49,050 - Esci dalla mia testa. 1633 01:34:49,650 --> 01:34:50,785 - [Banks] Questo ragazzo continuerà a sparare 1634 01:34:50,818 --> 01:34:52,286 finché non rimarrà più nulla. 1635 01:34:52,319 --> 01:34:55,122 Ci sono molte più famiglie da salvare. Non possiamo fare nulla. 1636 01:34:55,156 --> 01:34:56,490 - [Lawrence] Fermati. 1637 01:34:57,024 --> 01:34:58,292 Fermare. 1638 01:34:58,793 --> 01:34:59,794 - [Banche] No. 1639 01:35:00,961 --> 01:35:03,564 - Spegnilo o lo uccido. 1640 01:35:05,132 --> 01:35:06,133 - No. 1641 01:35:07,468 --> 01:35:10,805 - Uccidimi, o sarò io a uccidere te. 1642 01:35:10,805 --> 01:35:14,809 - Così coraggioso. Non puoi salvarlo. 1643 01:35:14,842 --> 01:35:16,544 - Posso combattere quello che stava combattendo lui. 1644 01:35:17,511 --> 01:35:19,680 - Che cos'è? - Mostri? 1645 01:35:22,249 --> 01:35:24,885 (spaccature al collo) 1646 01:35:30,825 --> 01:35:32,093 - [Lawrence] Tre, 1647 01:35:33,994 --> 01:35:35,029 due... 1648 01:35:35,062 --> 01:35:36,063 - Fermare. 1649 01:35:40,201 --> 01:35:41,202 - Bravo ragazzo. 1650 01:35:45,539 --> 01:35:46,941 - Premi il pulsante. 1651 01:35:47,007 --> 01:35:49,076 (tiro con la pistola) 1652 01:35:50,578 --> 01:35:52,079 (Bank geme) 1653 01:35:53,881 --> 01:35:57,752 (la musica piena di suspense continua) 1654 01:36:11,298 --> 01:36:14,034 (Banche tossiscono) 1655 01:36:22,910 --> 01:36:23,878 - Mi dispiace. 1656 01:36:23,911 --> 01:36:26,080 - [Computer] Sottomarino alla profondità di lancio. 1657 01:36:31,886 --> 01:36:35,790 - [Lei] Lasciami entrare. Lascia che ti liberi. 1658 01:36:35,823 --> 01:36:37,725 (Lawrence singhiozza) 1659 01:36:37,758 --> 01:36:39,593 (fuochi di pistola) 1660 01:36:42,997 --> 01:36:45,833 (musica minacciosa) 1661 01:36:58,312 --> 01:37:02,082 - Nunnas, Anna, 1662 01:37:06,954 --> 01:37:08,756 fuoco. 1663 01:37:08,756 --> 01:37:10,457 - Va bene. Sei sicuro? 1664 01:37:13,828 --> 01:37:16,263 - Date loro una possibilità di combattere. - Va bene. 1665 01:37:17,097 --> 01:37:18,265 - Fermare! 1666 01:37:18,666 --> 01:37:19,700 - Smettila. 1667 01:37:20,935 --> 01:37:25,306 - Pensare. Non farlo per gli uomini perché te lo ha detto lui. 1668 01:37:28,275 --> 01:37:31,378 - Lo faccio per uomini e donne. Tutti quelli che non sanno combattere. 1669 01:37:36,951 --> 01:37:38,819 - Posso riportarlo indietro. 1670 01:37:39,653 --> 01:37:42,523 (lo strumento suona) 1671 01:37:42,556 --> 01:37:43,824 - Cosa? 1672 01:37:44,458 --> 01:37:47,962 - Il tuo amante. Posso riportarlo indietro. 1673 01:37:51,465 --> 01:37:52,967 - Stai mentendo. 1674 01:37:52,967 --> 01:37:56,570 - Sto negoziando. 1675 01:37:57,838 --> 01:37:59,206 - Allora riportalo indietro. 1676 01:37:59,240 --> 01:38:01,542 - Solo se non spari. 1677 01:38:03,210 --> 01:38:04,745 - E allora? Hmm? 1678 01:38:06,647 --> 01:38:09,717 - Me ne andrò. Verrai salvato. 1679 01:38:10,818 --> 01:38:12,853 Posso vedere cose che tu non puoi vedere. 1680 01:38:15,489 --> 01:38:17,057 - NO! Non toccarlo, cazzo! 1681 01:38:21,428 --> 01:38:24,932 - Non metterai mai più piede su una nave, 1682 01:38:26,367 --> 01:38:29,870 ma vivrai vicino all'oceano, con lui. 1683 01:38:31,772 --> 01:38:38,212 Lui insegna, tu dipingi. Hai tre ragazzi. 1684 01:38:39,847 --> 01:38:41,382 - [Nunnas] Come puoi saperlo? 1685 01:38:41,415 --> 01:38:44,852 - Come ho detto, il tempo funziona diversamente. 1686 01:38:44,852 --> 01:38:48,222 In un certo senso, abbiamo già fatto tutto questo. 1687 01:38:51,525 --> 01:38:55,262 - Riportatelo indietro. 1688 01:38:56,030 --> 01:38:57,932 - Non sparare. 1689 01:38:58,565 --> 01:39:01,201 - Banks, spara con quel dannato carico! 1690 01:39:01,201 --> 01:39:05,039 Stanno per essere lanciati. Dobbiamo colpire prima. 1691 01:39:05,039 --> 01:39:06,373 Dato il tempo di volo per raggiungere l'obiettivo, 1692 01:39:06,407 --> 01:39:09,410 abbiamo solo una finestra di 30 secondi. 1693 01:39:11,879 --> 01:39:16,784 - Aspetta e basta. Solo 30 secondi ed è tutto finito. 1694 01:39:16,817 --> 01:39:19,753 Puoi dirgli tutto quello che non sei riuscito a dirgli. 1695 01:39:20,921 --> 01:39:24,058 La tua storia è così piena d'amore. 1696 01:39:24,091 --> 01:39:26,727 Ecco perché non riesco a entrare in quella tua testa. 1697 01:39:26,760 --> 01:39:29,763 So cose che tu non puoi assolutamente sapere. 1698 01:39:30,931 --> 01:39:34,768 - Sa che lo amo. Amo tutto ciò che c'è di buono in questo mondo. 1699 01:39:34,802 --> 01:39:36,904 Vale la pena salvare alcune cose. 1700 01:39:36,904 --> 01:39:38,939 - A cominciare da lui. 1701 01:39:38,973 --> 01:39:43,310 Io lo salverò e lui salverà te. 1702 01:39:44,912 --> 01:39:46,246 -Ah. 1703 01:39:46,246 --> 01:39:47,748 Non sai tutto. 1704 01:39:48,615 --> 01:39:49,616 - Che cosa? 1705 01:39:52,586 --> 01:39:54,121 - Avrebbe saputo di non dirlo. 1706 01:39:57,791 --> 01:40:00,494 [Nunnas] Gli uomini sono in guerra ed è un mondo di uomini, 1707 01:40:01,261 --> 01:40:05,165 (ridacchia) ma non sarebbe niente senza una donna. 1708 01:40:05,199 --> 01:40:07,935 (musica serena) 1709 01:41:08,829 --> 01:41:11,732 (musica minacciosa)